誰も知らない(整理中)

　　我很喜歡看天空......總覺得它可以包容下一切的事物，能夠平撫所有的不安和悲傷。每次看見天空，我也會想起 hyde 說過自己因為色弱，連天空的真正的顏色也無法分辨的事..........如果可能，真希望能成為他的眼睛。因為我想看看，映在他眼中的天空，究竟是什麼顏色.......？

　　再過幾天就要回南部老家了，最近也沒新增什麼新聞。我想，我會帶幾本雜誌回家，好好研究怎麼翻譯吧。待在家裡真的是很無聊，雖然可以陪在父母身邊，但是不做點事情，還是會覺得煩悶。

　　這首歌不是最近才聽的，不過倒是最近才好好地了解了歌詞的涵義。很奇妙的感覺，雖然是這麼悲傷的歌，聽起來卻是如此溫柔與寧靜........這首歌詞也不好翻譯呢。雖然歌詞並不難，但意境卻很難完全的描摹出來。我聽歌也是認歌不認人，我沒有聽過松隆子唱過的其他歌曲，但是這首我卻非常的喜歡。雋永的溫柔與悲傷.....，想把這首歌介紹給大家，『何時會有櫻花雨』。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　桜の雨、いつか
作曲者／武部聡志　　作詞者／松隆子

春の光に包まれたままで
一人息をひそめ泣いていた
さよならも言えずに
離れたあの人の面影が何故か　　蘇る

何もしてあげられなかったのに
いつも見守ってくれていたこと
伝えたかったのに
あなたはもう何も答えてくれない　　遠い人

ありがとうって言ったら 　永遠にさよならになる
果てしないこの旅で　 どこかでいつか会おう

もっと色んなこと話したかった
いつか叶うものと思っていた
安らかな寝顔に
そっと触れたくちびるにこぼれてゆく
涙が

桜の雨になる 　夢が今虹をかけてく
あなたは空を行く 　私を一人にして

永遠のおやすみ
ささやいて見上げたこの街の空は　 青くて

桜の雨が降る　 夢が今虹を越えてく
あなたは空を行く　 私を一人残して

ありがとうって言ったら 　永遠にさよならになる
果てしないこの旅で　 どこかでいつか会える…


被春光包圍著的我
獨自掩聲哭泣
連一句再見也沒說就離去的那人的身影 　不知為何
又浮現在眼前

雖然沒有為你做過任何事
卻一直被你守護著
明明想要傳達給你
你卻已經不會再回答我了
遠去的人啊

如果此時說了『謝謝』 　或許我們就會永遠分別
在這段沒有盡頭的旅程裡 　我們將會在某處相會吧

想要跟你說更多的話
已經是不知何時才能實現的心願
輕輕觸摸你平靜的睡臉
滴落在嘴唇上的
是淚水啊

變成了櫻花雨 　 夢想現在架起了彩虹
你去了那片天空 　 將我一個人獨自留下

永遠的安息
呢喃著仰望這個城鎮的天空 　 竟是如此的湛藍

櫻花雨飄落下來 　 此時夢想越過了那道彩虹
你去了那片天空 　只留下我一個人

如果此時說了『謝謝』　　或許我們就會永遠分別
在這段沒有盡頭的旅程裡 　總有一天 我們能在某處相見吧

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◆ある晴れた日の午後、縁側でお茶を飲む私は妻の呼びかけに返事を返すことが出来なかった．．．それは夏を待つ木ぎの匂いと孫の泣き声と共に．．．．

（在某個晴朗的午後，坐在屋外走廊下喝茶的我，沒有回應妻子的呼喚.........在等待著夏日的樹木芬芳與孫子的哭泣聲中（安然逝去）.......）

這是'96年在”is”的 Q & A 中， hyde 對「理想的死亡方式？」一問的回答。很和式的回答........果然是日本人理想的死亡方式。能這麼安詳的逝去，也是相當幸福的一件事吧。

Last Night
詞/曲:王力宏

Last night I watched you sleep as you lay there
I dropped down to my knees and said a prayer
I leaned over softly to kiss your beautiful face
But I could not cross the ocean of your grace
The moonlight held you a loft a picture of peace
The only sound was the soft breeze from the east
My heart beat down in my chest
To the rhythm of your gentle breath
And the whole world calmed down
For this moment of rest
昨晚我看著你躺在那邊睡著
我彎下膝蓋 祈禱
輕輕的靠近親吻你美麗的臉龐
然而我無法踰越你的美麗
月光包圍著你 這閣樓彷彿一幅祥和的圖畫
唯一聽見的 只有從東方傳來的輕柔呼吸
我的心在胸口中
隨著你優雅的呼吸節奏跳動
整個世界都靜止了
為了這休憩的一刻

Now I 'm...I'm standing above you trying so hard not
To tell you I love you
And all that I want in this world is you
If you'd only wake up You'd know it was true
現在的我…..我正站在你床前
努力克制自己說出我愛你
然而全世界我想要的只有你
若是你此刻醒來 你便會知道這是真的

Oh baby I love you can be so hard to say
Especially when it's meant in this strong a way
But at this moment while you lie asleep
I am suddenly free
And my trembling arms reach out for you
As if you could see
『我愛你』竟是如此難以出口
特別是當它變得如此強烈時
但是在此刻 當你沉睡
我突然獲得了解放
我顫抖的手臂正伸向你
像是怕你會看見般

Now I'm...I'm standing above you trying so hard not
To tell you I love you
And all that I want in this world is you
If you'd only wake up you'd know it was true
If you'd only wake up you'd know it was true
現在的我……我正站在你床前
努力克制自己說出我愛你
然而全世界我想要的只有你
若是你此刻醒來 你便會知道這是真的
若是你此刻醒來 你便會知道這是真的



　　王力宏的「Last Night」。聽說這一首將會成為「MOON CHILD」的image song。由於歌詞描繪的意境太動人了，所以忍不住把它翻出來。我翻英文詞比較隨性，一方面也是因為自己的英文造詣有限，所以不會完全照正確的意思來翻，大體上的感覺是對的就夠了。照歌詞來看，是首有點悲傷的情歌呢。音樂的感覺，相當的單純，就像是在床頭邊為某個人唱著歌的樣子。一個人在夜晚聽到這樣的歌，或許也會忍不住落淚吧。不過這段歌詞，還是引發我想起 Gackt 曾經試圖對 hyde 做的危險行為......（不會真的作了吧？||||||||）我沒看到MOON CHILD在東風的預告，真是殘念啊～希望 Gackt 和 hyde 能來台宣傳....（其實.....我有寫 massage 給 Gackt .....*爆*）這首歌詞的原文是kome san提供的喔，謝謝你讓我欣賞到這麼好的歌曲。*拜*

　最近很少新增新聞呢．．．開始再思考自己開設這個站台的意義。雖然想像其他fan一樣，做一個資訊流通站，但是已經有做得很好的人了，而且我本身的資訊網也不是很流通呢～我想還是有其他的東西吧，能和大家分享的。例如像是歌詞之類的。

　　我對歌詞，有自己的一套欣賞角度。之所以我會這麼喜歡日本音樂，我想一定有很大的部分，是因為它能寫出很多中文歌詞寫不出來的意境吧！之所以我會對 L 'Arc 的音樂如此著迷，hyde的歌詞絕對是個很重要的因素。雖然 L 'Arc 的歌真的不太好唱，不論是音階或歌詞，但是hyde寫詞的時候，終究只會考慮到意境的問題。這就是所謂的藝術吧。（*笑*請容許我褒獎一下我們家小朋友）hyde眼中的美，我也很能體會得到。在歌詞的世界裡，其實是可以恣意飛翔，沒有邊際的呦。為了傳達心中的意境，所以人類才會有『歌』，而不是只有『曲』，是吧？當然，聽者要對歌曲有怎樣的詮釋，那也和創作歌曲的人無關。但是若是能夠和創作者看到相似的風景，想必會相當的感動吧。

　　今天也來聊一下歌詞。我決定把日文原文和翻譯一起放上來，兩種版本都可以一起欣賞。我用的翻譯通常都是我自己的版本，因為有些台版的歌詞翻譯，不是很正確，或者是翻出來的文句不太通順，所以我並不想用現成的。這樣也可以順便訓練我的日文能力吧？

　　以下，配合今天的題目，介紹這首「a silent letter」(L'Arc~en~Ciel／Lyrics by hyde)。我很喜歡這首歌詞的意境，音樂也很棒，彷彿聽著這首歌，就能夠看到黑絨般的夜空裡，點綴著滿天星光的景象。（可惜這裡無法放上音樂呢．．．真想讓大家聽聽看）這首歌的作曲者ken在看過歌詞時，也說了：「和我作曲時的感覺一樣呢！」是篇和音樂相性相當一致的歌詞。ken chan當時是一邊喝著酒，一邊寫出曲子的。迷濛的雙眼，倒映著璀璨的星空．．．．．有微醺的感覺呢～

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
指先にはもう届かない はるかな夜空へ
きらめく星をほどいて　放してあげよう
　
stay with me 眠りにつくまで
優しい手をはなさないで
迷子になった幼い時のようだね

今日窓を開けたら　季節の足音聞いたよ
あぁ 君の仕草や笑顔が
．．．僕の全てさ

stay with me どうしたらいい？
やさしい目を途切れそうさ
迷子になった幼い時のようだね
．．．さよならは

．．．．I have been thinking about you

Dear my love 遠い海原も
渡ってくよ この腕で
嵐の日も二度ともう恐れはしない
Are you feeling 波間に見上げた
星の渦がきれいだよ
迷子になった幼い時のようだね
．．．さよならは
　　　　　　　　　　　( L’Arc~en~Ciel / a silent letter )　　　　　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　指尖已經無法觸及　將閃爍的星星放開
　將它拋向　遙遠的夜空吧

　陪伴我　直到入睡為止
　不要放開你那溫柔的手　就像小時候迷路時那樣
　
　今天打開窗戶　聽見了季節的腳步聲
　你的動作和笑容　都是我的一切啊．．．．

　陪著我吧　該怎麼辦才好呢？
　幾乎快看不見你溫柔的雙眼　就像小時候迷路時那樣
　．．．再見了

　．．．．我一直都在想著你

　親愛的　即使是遙遠的海洋
　我也會用這雙手渡過　來到你身邊
　就算是暴風雨的日子也不必再害怕了
　你感覺到了嗎？　在波濤中抬頭仰望
　星星的漩渦　相當的美麗呢
　就像小時候迷路時那樣
　．．．．．再見了

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　．．．．．連英文都翻譯了（笑），因為我覺得這樣子感覺更好。放上的圖片，是今天剛買回來的葡萄酒。我並沒有喝酒的習慣，只是偶而會想小酌一下而已。在像這樣寒冷的冬夜裡，裹著被子，聽著歌，配上一杯淡淡的酒，也是相當的愜意呢。

最近好喜歡聽鬼束千尋的「孤獨的國王」........鬼束那冰冷卻帶有溫度，獨特的音樂表現方式，都令我很著迷。上次在MUSIC STATION上，雖然是冬天，但她還是裸足登台演唱，這一點和Cocco一樣呢！站在舞台上唱著歌的鬼束，肩膀和身體以不可思議的角度扭動著.......怎麼說呢，像是壓抑著顫動，用盡著全身的力量在唱著吧！那是種很動人的力量。雖然是不太尋常的姿勢，但我很喜歡這樣的表現方式。鬼束さん偏好那種溫柔卻又殘酷，冰冷中帶有溫暖的東西，而我也是。正因為如此，才會深深地被她所構築的音樂世界所吸引吧！

另一首歌，想在這裡特別說的，就是B'z的「Calling」。一開始是從”千面女郎”這部日劇開始聽到這首歌的，稻葉浩志沉穩的嗓音，和松本孝弘精湛的演奏技術，讓這首歌成為我心目中的經典。和另一首經典「突然發生的愛情故事」（小田和正）相同，都是不管聽幾遍，也不會感到厭倦的歌曲。

　　再靠近一點　此刻用最棒的魔法
　　將積雪也化成羽翼　來溫暖你的肩膀
　　直到入眠為止

　　　　　　（鬼束千尋／孤獨的國王）

「將積雪化為羽翼　來溫暖你的肩膀」........雖然是冰冷的雪，卻有了溫暖的意象。這也在無意間，和hyde對冬天的感覺相契了。（from”WHITE SONG”）雖然有人覺得鬼束這首歌的PV看起來有點恐怖，但那也是一種矛盾錯置的美感吧！