誰も知らない(整理中)

　最近很少新增新聞呢．．．開始再思考自己開設這個站台的意義。雖然想像其他fan一樣，做一個資訊流通站，但是已經有做得很好的人了，而且我本身的資訊網也不是很流通呢～我想還是有其他的東西吧，能和大家分享的。例如像是歌詞之類的。

　　我對歌詞，有自己的一套欣賞角度。之所以我會這麼喜歡日本音樂，我想一定有很大的部分，是因為它能寫出很多中文歌詞寫不出來的意境吧！之所以我會對 L 'Arc 的音樂如此著迷，hyde的歌詞絕對是個很重要的因素。雖然 L 'Arc 的歌真的不太好唱，不論是音階或歌詞，但是hyde寫詞的時候，終究只會考慮到意境的問題。這就是所謂的藝術吧。（*笑*請容許我褒獎一下我們家小朋友）hyde眼中的美，我也很能體會得到。在歌詞的世界裡，其實是可以恣意飛翔，沒有邊際的呦。為了傳達心中的意境，所以人類才會有『歌』，而不是只有『曲』，是吧？當然，聽者要對歌曲有怎樣的詮釋，那也和創作歌曲的人無關。但是若是能夠和創作者看到相似的風景，想必會相當的感動吧。

　　今天也來聊一下歌詞。我決定把日文原文和翻譯一起放上來，兩種版本都可以一起欣賞。我用的翻譯通常都是我自己的版本，因為有些台版的歌詞翻譯，不是很正確，或者是翻出來的文句不太通順，所以我並不想用現成的。這樣也可以順便訓練我的日文能力吧？

　　以下，配合今天的題目，介紹這首「a silent letter」(L'Arc~en~Ciel／Lyrics by hyde)。我很喜歡這首歌詞的意境，音樂也很棒，彷彿聽著這首歌，就能夠看到黑絨般的夜空裡，點綴著滿天星光的景象。（可惜這裡無法放上音樂呢．．．真想讓大家聽聽看）這首歌的作曲者ken在看過歌詞時，也說了：「和我作曲時的感覺一樣呢！」是篇和音樂相性相當一致的歌詞。ken chan當時是一邊喝著酒，一邊寫出曲子的。迷濛的雙眼，倒映著璀璨的星空．．．．．有微醺的感覺呢～

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
指先にはもう届かない はるかな夜空へ
きらめく星をほどいて　放してあげよう
　
stay with me 眠りにつくまで
優しい手をはなさないで
迷子になった幼い時のようだね

今日窓を開けたら　季節の足音聞いたよ
あぁ 君の仕草や笑顔が
．．．僕の全てさ

stay with me どうしたらいい？
やさしい目を途切れそうさ
迷子になった幼い時のようだね
．．．さよならは

．．．．I have been thinking about you

Dear my love 遠い海原も
渡ってくよ この腕で
嵐の日も二度ともう恐れはしない
Are you feeling 波間に見上げた
星の渦がきれいだよ
迷子になった幼い時のようだね
．．．さよならは
　　　　　　　　　　　( L’Arc~en~Ciel / a silent letter )　　　　　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　指尖已經無法觸及　將閃爍的星星放開
　將它拋向　遙遠的夜空吧

　陪伴我　直到入睡為止
　不要放開你那溫柔的手　就像小時候迷路時那樣
　
　今天打開窗戶　聽見了季節的腳步聲
　你的動作和笑容　都是我的一切啊．．．．

　陪著我吧　該怎麼辦才好呢？
　幾乎快看不見你溫柔的雙眼　就像小時候迷路時那樣
　．．．再見了

　．．．．我一直都在想著你

　親愛的　即使是遙遠的海洋
　我也會用這雙手渡過　來到你身邊
　就算是暴風雨的日子也不必再害怕了
　你感覺到了嗎？　在波濤中抬頭仰望
　星星的漩渦　相當的美麗呢
　就像小時候迷路時那樣
　．．．．．再見了

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　．．．．．連英文都翻譯了（笑），因為我覺得這樣子感覺更好。放上的圖片，是今天剛買回來的葡萄酒。我並沒有喝酒的習慣，只是偶而會想小酌一下而已。在像這樣寒冷的冬夜裡，裹著被子，聽著歌，配上一杯淡淡的酒，也是相當的愜意呢。