誰も知らない(整理中)

Last Night
詞/曲:王力宏

Last night I watched you sleep as you lay there
I dropped down to my knees and said a prayer
I leaned over softly to kiss your beautiful face
But I could not cross the ocean of your grace
The moonlight held you a loft a picture of peace
The only sound was the soft breeze from the east
My heart beat down in my chest
To the rhythm of your gentle breath
And the whole world calmed down
For this moment of rest
昨晚我看著你躺在那邊睡著
我彎下膝蓋 祈禱
輕輕的靠近親吻你美麗的臉龐
然而我無法踰越你的美麗
月光包圍著你 這閣樓彷彿一幅祥和的圖畫
唯一聽見的 只有從東方傳來的輕柔呼吸
我的心在胸口中
隨著你優雅的呼吸節奏跳動
整個世界都靜止了
為了這休憩的一刻

Now I 'm...I'm standing above you trying so hard not
To tell you I love you
And all that I want in this world is you
If you'd only wake up You'd know it was true
現在的我…..我正站在你床前
努力克制自己說出我愛你
然而全世界我想要的只有你
若是你此刻醒來 你便會知道這是真的

Oh baby I love you can be so hard to say
Especially when it's meant in this strong a way
But at this moment while you lie asleep
I am suddenly free
And my trembling arms reach out for you
As if you could see
『我愛你』竟是如此難以出口
特別是當它變得如此強烈時
但是在此刻 當你沉睡
我突然獲得了解放
我顫抖的手臂正伸向你
像是怕你會看見般

Now I'm...I'm standing above you trying so hard not
To tell you I love you
And all that I want in this world is you
If you'd only wake up you'd know it was true
If you'd only wake up you'd know it was true
現在的我……我正站在你床前
努力克制自己說出我愛你
然而全世界我想要的只有你
若是你此刻醒來 你便會知道這是真的
若是你此刻醒來 你便會知道這是真的



　　王力宏的「Last Night」。聽說這一首將會成為「MOON CHILD」的image song。由於歌詞描繪的意境太動人了，所以忍不住把它翻出來。我翻英文詞比較隨性，一方面也是因為自己的英文造詣有限，所以不會完全照正確的意思來翻，大體上的感覺是對的就夠了。照歌詞來看，是首有點悲傷的情歌呢。音樂的感覺，相當的單純，就像是在床頭邊為某個人唱著歌的樣子。一個人在夜晚聽到這樣的歌，或許也會忍不住落淚吧。不過這段歌詞，還是引發我想起 Gackt 曾經試圖對 hyde 做的危險行為......（不會真的作了吧？||||||||）我沒看到MOON CHILD在東風的預告，真是殘念啊～希望 Gackt 和 hyde 能來台宣傳....（其實.....我有寫 massage 給 Gackt .....*爆*）這首歌詞的原文是kome san提供的喔，謝謝你讓我欣賞到這麼好的歌曲。*拜*