誰も知らない(整理中)

2011/7/1ラジアンリミテッドFriday(4)

此篇為第四段，上一段請至此

本段音源請參考:ラルクラジアン110702の3時頃，約在34分46秒處開始。


拖了一年終於生出了最後一段，因為雙關語笑話(同音詞冷笑話)真的是難到我很不想挑戰......
畢竟母語不是日文，對日本的文化也沒有很深刻的體會理解，總覺得無法解釋到很清楚，甚至會理解錯誤。
這篇有點適當地翻，但好笑的還是在XD

還有我覺得這集節目yukki根本是從頭到尾都被欺負啊.....實在是又可憐又好笑(?)


以下進入正文~

------
山「接著進行下去吧。第3題是這個，『說到用到動物的雙關笑話會想到什麼？』丟骰子囉~咚！啊、有了，分得很清楚呢、這個。」

h「就是我hyde」

山「那個hydeさん，感覺很少會說呢，用到動物的雙關笑話」

h「動物啊、那個……海裡的也算吧？」

山「哪裡的動物都沒關係唷。」

h「啊～那～這樣的話、我啊，唯有講這個笑話是世界上最害的」

山「啊、本來就很喜歡說嗎？」

h「凡是提到雙關語笑話的話」

山「凡是（笑）」

h「沒什麼。」

山「只是很少聽過有特別喜歡或討厭的（笑）」

h「雙關笑話是吧（笑）？啊～這簡直、就是為了我設計的問題嘛！」

山「在團員之間也曾講過嗎？」

h「喔，幾乎每天都在講喔。」

山「每天？！」

h「這個笑話的話。」

山「那我們來問一下團員好了～yukki、有聽過hyde講雙關笑話嗎？」

y「啊、呃....在我的記憶裡...完全沒有。」

（眾笑）

山「kenちゃん呢？」

k「沒有耶～」

山「tetsuyaさん？」

t「啊、那個，或許是講得太過自然了吧?」

山「喔！太過自然了」

k「啊～」

h「說到這個啊……已經可以寫答案了嗎？」

山「可以了。啊～團員們～yukki好像想從hyde寫的動作去解讀什麼的樣子」

k「我是覺得又在畫圖了吧。」

山「不過這是沒意義的（笑）因為這個人會先從畫圖開始吧。就算盯著筆端也看不出甚麼東西。」

y「但是有說是海裡的吧。」

h「啊啊!!我講出來了」（小聲地）

山「是在海裡的呢～是個提示呢。啊～想到了。在以前的FLYING L'Arc ATTACK(註1)節目裡曾經出現過這種動物啊。似乎是yukki介紹過的喔。啊，真是懷念啊～關於那個大家都說『騙人！』，被大家一直說，yukki還生氣了呢，說『才不是騙人，真的有啊！』這樣。」(註2)

k「啊～！」

t「啊～～～～～我懂了！」

山「那樣一說大家就知道了吧。」

y「雖然知道，但要用這個編笑話的話……」

山「這就是題目啊。團員中最會講雙關笑話的就是tetsuyaさん了吧？」

t「嘛～也是啦。」

山「對吧？所以知道這個應該就會答了吧。不會不喜歡吧？」

t「並不討厭就是了。應該說算是我的拿手領域。」

h「不過提到雙關笑話不就是這個嘛？我喔、看到這個會像鬼一樣的衝出去啊。」(此處不確定(汗)(註3)

山「啊，這...一個就可以了。請回答一個就好。大家都會答對吧。」

k(莫名狂笑)「哈哈哈哈哈哈哈」

山「為什麼還寫了『像鬼一樣』啦？笨蛋嗎？知道規則吧？對不起，kenさん拜託你說他一下好嗎？」

k「哈哈哈哈，我阻止不了。」

山「在歌詞裡出現還不奇怪，但雙關笑話裡哪來「像鬼一樣」這詞。……那個，hydeさん，你還是只有畫圖耶。」

h「沒有啊，我答完啦。」

山「就這個？」

h「完成了，完成了！」

山「咦～這個是....雙關笑話？！」

h「……………啊！是要寫雙關笑話喔？」

一同「（爆笑）」

山「....不好意思、只是在寫生簿上畫動物圖是要人怎麼猜啊！你以為是寫生大賽喔？！」

k「吧哈哈哈哈哈哈」

山「其他團員大家都回答了雙關笑話耶？這樣要怎麼選出正確答案啊！」

h「啊！雙關笑（笑）………我以為是要回答常用在雙關笑話裡的動物是哪個。」

一同「（笑）」

k「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈啊哈哈哈哈哈哈哈～哈～咳哈咳哈。」

山「tetsuyaさん，大概沒有接下來的20年了（笑）。主唱已經壞成這樣了。」

t「不、不，20年後的話大家就是心電感應了，像電波接收一樣。不需言語了。」

h「啊，所以只要寫笑話就好嗎？」

t「動物的話大家就都會答了吧？不然這樣玩一次看看嘛。順道說一下有沒有答對？先講看看不提笑話的話，動物的部分有答對嗎？」

山「啊，那來問問看吧？先確認hyde拚命畫出來的是什麼。那麼tetsuyaさん，先說說看你覺得hydeさん努力畫出來的是什麼呢？」

t「嗯，這個嘛……鯨魚。」

山「很抱歉，tetsuyaさん，可以請你重寫嗎？答案完全不對。」

k「哈哈哈哈哈哈」

t「欸？錯了嗎？」

山「再說，用這個動物來當雙關笑話也太難了吧。」

t「是喔，所以我才很努力在思考怎麼寫啊。」

山「那還是照原本的規則走吧。yukki很早就完成了，似乎滿有自信？」

y「因為我就只想得到這個。」

h「講到雙關笑話不就是這個嗎？」

山「kenちゃん也好了。」

k「嗯～萬無一失！」

山「那麼先從yukki的答案看起吧。」

y「噹！……『イルカはいるか？』(有海豚嗎?)」(因"海豚"(イルカ)和"有嗎"(いるか)同音)

山「原來如此，很簡單清楚。」

h「這樣啊～」

山「咦？怎麼一臉冷淡的樣子。這個雙關笑話的程度是？」

h「嗯～～嘛、算是低等的吧？」

一同「（笑）」

山「好沒禮貌。(笑)」

h「小學生、小學生等級。」

山「人家很拚命地寫的竟然這樣說。」

y「啊～～我不幹了！」

山「你看！！人家不玩了啦！」

h「感覺像小學生寫的。」

山「人家是配合題目才寫的耶？！要說yukki的話平常也不會講這種笑話的啊！」

h「嘛～～但是……也不至於寫成這樣吧…」

y「超丟臉的。」

山「就是說嘛！他平常有說過這句話嗎？為什麼要這樣被嘲笑。」

y「就只是要回答而已。我才不想講這樣的笑話呢。」

h「yukki～你怎麼像個老頭一樣。」

山「好過分（笑）」

一同「（笑）」

y「太過分了～」

h「說什麼『有海豚嗎』的。」

山「不要再重複人家的答案！...那接著請kenちゃん回答。」

k「咚！……『イカがいかってる』」(烏賊是活的!)(因烏賊(イカ)和活的(いかってる)音相近)

山「喔喔～這個如何呢？hydeさん」

h「這個~還不差啦。」

一同「（笑）」

山「你當自己是誰啊！口氣這麼囂張。」

h「我還以為那個是章魚咧。實在是。呼呼呼～」

山「啊啊，你是說ken畫的圖啊。」

k「明明就有畫出三角形！」

h「雖然有三角形啦（笑）」

山「那～tetsuyaさん該你了。」

t「欸？笑話嘛？……沒想到呢。」

h「你不懂嗎？」

山「竟然還不懂規則。像是烏賊或海豚之類的，簡單的笑話就可以。你喜歡怎樣的雙關笑話？」

t「和動物沒關係的可以嗎？那個～我喜歡的是『このブドウ、ひとつぶどう？』」

(譯者按:這笑話很高明耶!不愧是擅長雙關笑話的團長!這個要拆解說明一下，この=這個，ブドウ＝葡萄，ひとつぶ＝一粒，どう＝如何，詢問對方意願的疑問詞
但是ひとつぶどう也可以拆成ひとつ(一個)和ぶどう(葡萄)，所以這句直譯的說法是『這個葡萄，來一粒如何？」，但另一種說法會變成「這個葡萄，是一個葡萄？」這樣
但其實同音的曖昧處很多，我不是日本人還是無法完全明白其奧妙，或許這樣解釋有誤也不一定.....總之大家心領神會吧！(毆))

k「哈哈哈哈哈」

山「喔，hyde正在忍笑。」

h「好深奧。」

山「所以誰才是對的？這位大師（笑）。請公布正確答案。」

h「我嗎？………(裝童音)『イカにも』」

(再怎麼樣也...=連烏賊也...)(這裡是將日文的「如何」(いか,"怎樣"的意思)和「烏賊」(いか)做雙關聯想的用法)

一同「……（沈黙）………耶咦咦咦欸？（失笑）」

k「就、就這樣？（笑）」

一同「（笑）」

山「……對不起，那個，你們還是進入solo活動好了？團員現在完全就是，我的天啊~」

k「這也叫笑話嘛wwwww」

h(吸氣笑)「哈啊～」

山「根本就不是雙關笑話，就只有圖畫得那麼認真，說實在的『有海豚嗎』都還比較像笑話啊、喂！這什麼啊！！『連烏賊也』！」

k「噗哈哈哈哈～咳！哈哈」

山「對不起了，這次只有主答者變聲可以嗎？(竟然是出答案的被處罰wwwww)……好了，好好辯解一下吧。」

hyde(變聲)「イカだけに(就只有對烏賊)……嘻嘻嘻嘻」

一同「（笑）」

山「tetsuyaさん，該怎麼辦？」

t「現在說的這句也不能算雙關笑話.」

山「但是他一個人笑得很開心，不管說什麼都在笑」

hyde(變聲)「就只有對～烏～賊……啊～嘻嘻嘻嘻」

山「是在哭喔？！」

hyde(變聲)「イカだけにイカにも，哈」(hyde亂編的雙關笑話,就只是把兩句話拼成一句而已，我放棄翻譯　囧)

山「就算你講兩次也不過是普通的句子而已。」

hyde(變聲)「哈啊～～～～哈哈哈哈哈」

山「在哭了。這個人根本不懂雙關笑話嘛？」

hyde(變聲)「不不不，因為說到雙關笑話就是烏賊嘛。」

一同「（笑）」

hyde(變聲)「烏賊唷真的是...」

t「唉唷但是啊...要用烏賊嘛……」

山「想說烏賊的後面至少會寫點東西，竟然只寫個『イカにも』……」

hyde(變聲)「嘻嘻嘻嘻...イカにも...嘻嘻嘻哈哈哈...」

k「不過就是烏賊而已嘛。也不是什麼『イカにも』」

山「(答案本)就只是一張圖。只畫了烏賊而已。而且這個人啊，到別人告訴他之前，都沒想到要回答笑話，只顧著畫圖。你只是想畫圖而已吧！」

k「哈哈哈哈哈～」

山「因為這是廣播節目。只畫了圖也是讓人很頭痛的吧？」

hyde(變聲)「真好笑啊～～」

山「不、好笑的是你。到此為止。那麼，就在這裡介紹曲子吧。」

一同「（笑）」

k「哈哈哈哈～在哪邊？哈哈哈哈」

山「說的也是（笑）。那麼、請哪個人來介紹metropolis。這部分就請團長負責吧？」

t「好的，metropolis -2011-」


♪metropolis -2011-♪


山「やまだひさしのラジアンリミテッドFRIDAY～今天邀請到L'Arc～en～Ciel所有團員來到節目，kenさん，真驚人呢，竟然已經到了結束的時間。」

k「是的，不過，總覺得……好像也沒做什麼呢。」

山「也是…我現在也發現了。這是我和你們久違的全員集合呢。」

k「像這樣沒營養的閒聊也是很久沒有了耶。」

山「這從10幾年前和你們一起錄FLYING L'Arc ATTACK時起就一直沒變呢。不過在這之中要提到最有印象的，大概也只有烏賊……」

一同「（笑）」

t「就是啊～嘛、到底是想怎樣吶(イカがなものかとね)」

k「啊！」

山「出現了！就是這個啦！這才叫雙關笑話啊！」(這集讓我徹底了解貼講的雙關笑話才能，真的很厲害耶不愧是陛下wwwww)

h「就是說啊。」

k「這時候接著說『イカにも』不就好了（笑）」

一同「（笑）」

h「イカにも（羞/小聲地）」

山「漸漸變得沒那麼沒營養了說。yukihiroさん、yukihiroさん講的也不錯呢。」(小山你對yukki真的偏心得很徹底耶！還拚命要幫他平反wwwww)

y「就是說啊～」

山「今後也繼續用那句『イルカはいるか』」

y「不不不，已經夠了（笑）」

山「啊，也是啦，反正自己也不是講這種話的角色。新單曲GOOD LUCK MY WAY已經發行了。並且也決定了睽違約３年的巡迴演出。命名為20th L'Anniversary Tour的這個巡迴，感覺才一轉眼，直到秋冬又是滿滿的L'Arc祭了呢。」

h「對啊～」

山「tetsuyaさん，今年這一年將以怎樣的型態來衝刺呢？」

t「嗯～是啊……要到了……」

山「偶爾就會像這樣，只有最後一刻突然變得很認真。」

t「蛋蛋？揑緊蛋蛋？！(たま、たまがきゅっ？！)」

(註:日文的偶爾(たま)發音跟男性生殖器的俗稱(たま,漢字寫成"玉")一樣；突然(きゅっ)的同音詞也有"抱緊,抓緊的意思"，所以貼講有點想把它變成黃色雙關笑話梗的意圖...不愧是把黃色笑話當成人生的蜂王漿的貼講....)

山「好啊～你要這樣說也沒關係（笑）」(因為是深夜放送?(笑))

t「好髒～（笑）！」

y「哈哈哈～」

山「就只有這個會趁機發揮。各位，但願我們還能繼續追著你們的腳步。那個～如果不嫌棄再次共聚一堂的話。」

h「嗯」

山「也已經知道你們明年會忙著跑世界巡迴。可以的話或許能讓我們辦個海外生放送之類的。」

k「那還要再多練一下大喜利哪。好不容易才把程序搞懂了。」

山「終於是弄懂規則了。那麼這個骰子，就特別送給kenさん帶回去吧。」

k「多謝～」

山「當作是禮物。用象牙做的說。」

k「我會練習的～」

山「啊、不要捏爛喔，畢竟是象牙做的。」(明明就是紙做的wwwwwwww)

一同「（笑）」

山「關於巡迴的詳情請大家上官方網站查看。那麼就聽著這首曲子作為最後的道別吧。要由誰來負責最後一首的介紹？」

t「咦？哪首？」

山「那個～雖然還是GOOD LUCK MY WAY，但因為節目是在深夜3時～5時播出，也會有現在才剛起床的人在聽。因此，也要讓現在起床的人聽聽GOOD LUCK MY WAY這首歌吧。」

t「是這樣啊～」

山「怎麼樣呢？同一個節目裡再播放一次？」

t「沒關係啊～」

山「百聽不厭的感覺。那麼就請再介紹一次吧。」

t「好的，請聽L'Arc～en～Ciel的GOOD LUCK MY WAY」

山「今晚的來賓是L'Arc～en～Ciel，感謝你們～」

4人「謝謝～」

♪GOOD LUCK MY WAY♪

(全集完)

(註1)FLYING L'Arc ATTACK：簡稱FLA，山田尚(暱稱小山)當年在TOKYO FM主持的節目中，和拉團合作的一個單元，每週四回，由團員個別或分組參加錄音，每次約5~10分，遇到專輯或單曲發行時會擴大成1～2小時的特別節目。播送期間自９９年６月至０２年３月，２００４年３月曾經有四集限定的短期復活。由於主持人小山很會帶動話題，加上節目設計都能配合團員特色，幕後團隊腳本設計也很用心，是個每集都非常有趣值得一聽在聽的廣播節目。

(註2)在99年的FLA節目中，yukki說他去美國自然史博物館有看到長達10公尺的巨大烏賊(yukki很喜歡那種軟軟的動物，好像也說過喜歡水母)，但說給團員聽大家都不相信.......這邊小山明明提示得很明顯，我想說yukki一定會記得的！結果他竟然寫了海豚！！（爆笑）
嘛～～或許是知道是烏賊但想不出來，只好用海豚吧......XDDDDDDD

(註3)hyde會說他「像鬼一樣的衝出去」是因為他最怕章魚或烏賊這種軟軟的動物（有看過PUSUMA恐怖箱那段的都清楚吧），他跟yukki對動物的喜好還真是反差很大呢.....

(前篇連結)

是的!憑著一股氣勢來到了第三段！第四段我想跳過了←喂！！！

因為第四段的雙關笑話，我真的好難聽懂笑點啊.......（這就是語言的隔閡嘛？喂？ㄟ？）

不過這段yukki最後一直被欺負！第四段也會被欺負！←喂！

下品程度也是相當高級（毆）

那麼廢話不多説就～請18歲以下的離開謝謝。



--
2011/7/1ラジアンリミテッドFriday(3)

山：L’Arc大喜利！接著是這題！！請寫出希望聽到女性説的，用「は」開頭的五個音節的句子。丟骰子囉～！出現了！

y：是我yukihiro！

山：先請yukki寫下來，不要被團員看見

y：五個字？用「は」開頭的五個字？耶？馬上要寫出來嗎？「は」？

山：是啊～如果是「あ」開頭，一般說來就會寫「愛してる」之類的吧

其他3人：「は」？「は」？……「は」？

y：嗯，我知道了！寫好了。


山：不好意思，拜託yukki要寫可以放送的句子(笑)。剛剛hyde說了「我知道了」，在yukki寫之前就知道實在很奇怪啊～大概寫成不一樣的話了吧？（笑）這個…想聽女生説，也就是…yukki有聽人家說過的經驗嗎？沒有嗎？

y：…有喔

山：喔！聽了覺得很開心吧？

y：哈哈、嗯？欸？嗯？開心？……就「這樣啊～」的感覺吧

山：是喔

y：「真是糟糕啊～」這樣（原文是「大変」，有辛苦、糟糕、麻煩的意思）

山：每個人不同呢，關於想要聽到的話

y：嗯嗯

三子：糟糕？糟糕……

y：説糟糕的話也……糟糕？

h：喔～哇啊啊

y：嘿嘿嘿…

山：怎樣怎樣？想到什麼？

y：這句話有點…因為不太好想，不這樣提示的話，大概……

山：（看答案）啊！啊啊啊！超害～yukki你的sense真是一流啊！這句的話tetsuya san或許答得出來。

t：在怎樣的時候？怎樣的時候會説？

山：yukki說了，有女生那樣對他說過。然後提到對那句話的感想是，「真是糟糕啊～」，帶有點同情的心情的意思

t：糟糕……？

山：這很害呢！其實我呢，在說出來之前腦中也出現了這句話

y：真的嗎？

山：所以我跟yukki也是以心傳心嘛 （小山wwww

t：5個字是嗎？

k：希望女生講的話？那個、女生……

山：啊、為什麼希望女生這樣講嗎？

y：哈哈哈。也沒什麼，就突然想到這樣。

山：是吧？是這樣

y：嘛～這句話呢，讓人感覺，比較親近的樣子。

山：不親近就講不出來吧？啊！真了不起～能說出這句就表示是更進階的關係了呢。

y：（笑）嗯………我是這麼想啦。

山：那就請大家思考一下，「は」開頭的五個字。嘛、不過大家各自寫下想聽到女生説的話就好了，不用勉強。只是剛好yukki是這樣，其他人聽到未必這樣想……hyde san，怎麼看都覺得～你是在畫圖吧？

（眾笑）

山：畫圖之前請先寫下文字。剛剛的河童也是，畫得有夠仔細的，明明小黃瓜才是主角。

h：這是我表現的自由啊。

（眾笑）

山：對不起（笑），你的自由到底是？（y：笑）那麼、先從完成的人開始吧？

h：啊……手畫錯了

山：好！要開始了喔

t：嗯？……是5個字啊…

山：啊咧？ken chan一臉困惑。一定是因為大喜利所以在想怎樣寫比較好笑吧？

k：不不不並沒有，沒有要讓大家笑的意思，但是是「は」耶～？

山：很難想呢。所以yukki真的寫的很好呢。

y：是「は」、「は」開頭的

t：是「は」喔？

k：「は」耶～？

y：(笑)


山：剛剛ken chan一直用食指指著自己的牙齒呢，都僵住了（笑）。tetsuya san，可以了吧？有自信嗎？

t：沒有信心啊，（山：那有趣嗎？）也不有趣呢～也不能拿來吐槽

山：但希望聽女生這樣説？

t：欸……會想要聽到嗎？這個

山：那麼，請tetsuya san公佈答案！

t：是的！はやくして（快一點）

山：謝謝你。不愧是深夜放送（笑）。

t：這句一點下品的意思也沒有喔

山：是這樣嗎？

t：如果要下品的話，我就會寫「歯が痛い」。 『牙齒好痛～』……『為何會痛？』

（眾：爆笑）

山：剛才那啥？為何一個人演起來了剛剛（笑）。

t：剛剛？

山：你自己對話的那個

t：啊！不是因為蛀牙之類的原因喔！牙齒痛嘛！牙齒碰到所以會痛喔那個。
　 (到底是碰到什麼請自己理解謝謝......＝　＝)

k：啊～～～！！是説那件事啊～～啊啊！啊啊！

山：好深奧！好深奧好深奧！！

k：哈哈哈哈～哈哈哈哈～呼～

山：我吃了一驚呢、剛剛

t：很深奧吧。很深奧的下品話題呢，總算傳達到了嗎？

山：傳達是傳達到了，但傳達到的同時，yukki整個臉頰都變紅了，是我的錯覺吧？

k：哈～～～

山：那麼接著是hyde san

h：是！「吐いていい？」（可以吐出來嗎？）

（眾笑）

k：喔哈哈哈哈哈～（笑得超誇張）

t：不錯嘛！

山：你看一下這個、這個女生（指hyde畫的圖）一臉困擾的樣子

t：很可愛啊這個女生。

y：很好啊！（山：喔yukki也贊同！）嗯、這個答案不錯呢。

山：也是會有這樣的場景呢。 『抱歉，我喝太多了』

t：這個，要看是喝了什麼吧 ←本日最大問題發言！te chan！！！wwww

（眾笑）

k：哈哈哈哈哈哈哈哈～

山：夠了喔！tetsuya san。不要再講歪了啦，真的是喔，夠了唷！別因為久久一次的深夜放送就這樣嘛。那麼，ken chan的答案是？

k：……「歯、見てみて？」 (牙齒，幫我看看？)

山：哪能這樣！又不是眼睛進砂！

k：為何不可？「歯、見てみて？」，讓人家看看哪裡有沒有蛀牙啊～這不是很親近的人才能做的事嗎？（山：有點接近呢～）『我看看～啊～』這樣。


山：哈～三人的答案都不同，會有人答對嗎？yukki的答案是～？

y：噹～（翻開板子）

t：欸-----！！！這什麼！！？

k：哈哈哈哈

t：竟然是那個……

山：te chan～真是可惜啊。答案竟然是「歯が痛い」(笑)。因此答錯的人聲音會被變音，請開始！
…那麼，大家請稍微各自反省一下。

變聲（t）：但是「牙齒痛」這種話，會想要聽到嗎？

山：不然聽聽看？

y：欸、不過……像這樣（變聲：（女音/k）牙齒好痛）的話不會想聽聽看嗎？

變聲（t）：牙齒痛～？

變聲（女音/k）：牙齒痛痛～

變聲（t）：啊，這個，是問句吧？是對方問『牙齒(碰到了)，痛不痛啊～？』這樣吧？

山：te chan好恐怖！（笑）

y：不是不是不是那樣、不對不對

變聲（t）：牙齒、會痛嗎？這樣

y：就說是「牙齒痛」了嘛、那個是…

變聲（t）：我的牙齒、會（讓你）痛嗎？

（眾：爆笑）

山：你這混蛋！(笑)（バカヤロ） （我想這是小山第一次在節目上罵這麼難聽的話吧，貼講你wwwww）

變聲（t）：搞不懂嘛～這個

山：yukki寫的明明完全沒有下品的意思，是你們三個想歪啦

y：感覺應該是有點可愛的說

山：就是説嘛～

變聲（t or h ?）：講的方式才是重點吧

山：才怪！你們三個人想像得太奇怪啦

變聲（t）：牙齒痛？

變聲（h）：牙齒痛啊

變聲（t）：聽到這樣的話會高興？沒想到yukki也變得會講下品話題呢。你是戀齒癖嗎？（山：喂喂！）戀齒癖？yukki是戀齒癖？？？

山：亂說！（笑）才沒説喜歡牙齒啦（笑）

變聲(k)：科科科www

山：這樣變聲的意義都沒了嘛，（t：戀齒癖？yukki戀齒癖？）你們根本就在欺負yukki嘛！（笑）

y：這題很難回答嘛

山：對嘛？只是很普通的寫了那句話。而且還是有點可愛的語氣。

變聲（t）：牙齒好痛

山：真是讓人吃驚啊～那還是繼續下去吧，繼續下去。好的～讓聲音恢復吧。

山：欸真是驚訝呢～（t：對嘛～）tetsuya san啊，原本應該是答對的啊。

y：那個我也嚇到了！竟然説對了。

t：我啊，雖然早就想到「歯が痛い」，一開始真的只想到下品的方面

山：那樣太奇怪了

k：哈哈哈哈～

t：但是就想說yukki不可能會說出下品的話的嘛～這樣。

山：人家不是要寫那個啦！

k：是這樣啊。

(前篇連結)

※警告※

本篇內容相當低級，含有成人笑點要素，請18歲以下的好孩子們不要點～

嘛、不過下ネタ的好處就是不那麼露骨，看得懂得就懂，看不懂的就.....非常安全～～～YE------ d(ﾟ∀ﾟ)b ------S!!
（殘念的是我竟然懂（哭），還會跟他們在同一個點笑出來（哭）。我的下品也是大叔等級啊......）

所以我不會對這篇的下ネタ做任何解釋！！！！請各位自行理解（笑）。

啊啊還是建議大家配著影片的音源一起看喔～（沒nico帳號的申請一個吧～也有中文網頁非常簡單的）
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14901357

這段是從播完GLMW開始，很好找吧？

那麼以下～

（啊、翻譯中加了些個人的吐槽，請大家忍耐一下謝謝*毆*）

2011/7/1ラジアンリミテッドFriday(2)

山：L’Arc大喜利～(「笑点」的音樂♪)

（註：大喜利這個遊戲就是從「笑點」這個節目來的。不過小山的規則和原本的節目不太一樣，所以不多解說。但基本上就是回答問題比誰的答案最好的一個遊戲。有興趣的可以看影片→http://www.youtube.com/watch?v=3JA5dn_uAYc ，真的滿有趣的～（剛好開頭也有一樣的音樂）

四子一同：（拍手）啪啪！

山：耶？(四子：啪啪！)喔喔你們懂啊？！四個人一起配合音樂拍手了。這個、live前也來做一下？來、開始囉～啪啪！

t：這主意不錯耶～要做嗎？下次的live

山：哈哈有這樣的搖滾樂團嗎？在舞台袖集合説：「要拍囉～用笑點的音樂」？

t：啪啪！

山：欸欸沒有這種樂團吧（笑）。live的慶功宴上也會做個拍手三次(三本締め)吧？

（註：三本締め：日本人的習慣，在宴會結束時會有人帶頭説：「請大家把手借給我」，然後一起做有節奏的拍手動作。節奏是三個三連音加一短拍：「啪啪啪 啪啪啪 啪啪啪 啪」。一般是拍一次叫一本締め，三次就稱作三本締め看這個影片就知道http://www.youtube.com/watch?v=jtO4h2JQAWQ 不過就DVD花絮的印象來看，L’Arc慶功宴的手締め似乎是關西打法…?）

t：我們是一次～

山：喔？一次。

t：通常結束都是由hyde來帶的。

山：「喲～」地

t：嗯

山：意外的很有古風呢～

h：欸、不過早就固定下來了呢，這個盛大的流程（笑）。20年來都是這樣。

（眾笑）

山：一直都有這樣做？

h：大概不這樣做會覺得有點不爽快吧？

k：是啊是啊

t：不這樣就好像無法結束呢

山：做了感覺更棒

k：很好唷～

t：不過有的人會有假動作呢～（笑）

h：別這樣（笑）

t：喲～～咿的時候（笑）

h：説好的喔，大家都說好要做的唷。

山：那這樣說來的話，是四個人也常常一起玩大喜利的意思嗎？

（眾笑）

山：沒有嗎？

h：這個嘛～

t：接下來的20年吧

k：哈哈哈哈哈哈哈哈

山：謝謝（笑）。團長已經説OK了。那麼今天是在那之前的預先慶祝。現在已經把素描本傳給各位團員了。ken san，突然就畫起了點畫了（笑），原來你有這個興趣嗎？

k：不、現在才開始的

山：好突然（笑）。不過這個不是要拿來畫圖，是拿來寫字的。不可以讓其他團員看到喔，偷偷地寫。大喜利要開始了。首先丟這顆骰子，翻到那一面的人就是主答者。現在這一面是？

h：hyde

山：那這一面是？

k：ken san （→竟然叫自己san，好可愛w）

山：就是這樣。骰到的那個人就當主答者。當主答者的團員要先把大喜利的答案寫在本子上，然後不要讓其他人看到。其他三人要猜主答者的答案是什麼，猜對了就是大喜利。這樣就可以了解至今以來團員的往來，平時對團員的印象和看法，還有接下來20年會更想認識團員其他的部份。

t：已經很了解啦，

山：還想知道更多吧

t：全部都知道了。

山：哎呀像是哪裡有痣這總不會知道吧？

t：耶～？不、我知道喔，在屁股的那邊有痣…對吧？

山：聽起來就像騙人（t：笑）yukki曾經有被看過嗎？

y：耶？欸、啊啊～抱歉我剛剛在想別的事情 （←喂喂！專心點啊wwww）

山：來了！（笑）yukki～已經累了嗎？才開始5分鐘耶！5分而已！

y：因為、有點弄不清楚嘛那個規則......

山：喔～那個...

t：2號和3號接吻，國王已經說了喔，剛剛

山：沒人那樣説！！

t：耶～？搞錯啦～

山：就是說，假如丟骰子朝上的那面是yukki（y：嗯…我！），那麼就是由yukki來回答我出的題目，但是不能給人看答案。

y：啊啊啊～～那我懂了，嗯！

山：yukki～（笑）昨天有先去你家玩就好了呢～先跟你實際說明就好了呢（笑）。那麼進行下去囉。首先請參加大喜利的團員們，自我介紹的同時説一下今天吃了什麼。

h：好的。嗯～剛剛進錄音室時，吃了便當

山：吃了什麼便當

h：肉。hy~de、吃了肉。

山：什麼肉都不重要，總之就是肉。那麼tetsuya san。

t：好的～我今晚也去吃了肉呢，好吃的肉。

山：還是牛肉吧？

t：是牛。啊、不過最近我也喜歡豬肉呢。

山：所以今天兩種都吃了？

t：嗯、豬 and 牛

k：哈哈哈

山：那麼是ken chan

k：耶～我現在在吃好吃的芒果喔！ （→喂！現在是工作中吧！）冰冰涼涼的芒果～

山：喔！酸酸甜甜的～好好吃的樣子

k：我是最愛芒果的ken～

山：幸好有確實加上濁音（註：不加濁音的話就會變成女性的重要部位（爆笑），太好了，放心了！果然ken chan沒忘記這是深夜放送呢（笑）。

k：是！

山：超愛芒果

k：我愛芒果～～是說，說了(沒濁音的那個)也沒關係吧？這是深夜放送嘛。

山：以前有一次，還是在10點播出的時候，ken chan把hyde寫的那個詞就直接唸了出來…

k：結果被罵了呢。對不起（笑）

山：有那樣過呢，我也想起來了，不過仔細回想，都是因為hyde寫了的關係吧？

k：是啊是啊～所以嘛～

山：不是ken san的錯呢

k：嗯

山：（hyde）忘記了吧？

h：那不是個人表現的自由嗎。

眾：哈哈哈哈哈

山：解讀錯誤了吧！這樣沒問題嗎？接下來的20年～tetsuya san？

k：耶～嘿嘿（咳嗽）

t：不，各種可能性都有呢。20年後那種事也可能會變吧？那種話(下品話題)就解禁吧！自由地説～～～！這樣

k：連髮禁都解除了不是嘛？現在

山：説得也是。yukihiro san，雖然四人中的那三人都這樣說了，但唯有yukihiro san我希望你不要解禁……

y：啊、嗯！我啊…那種事情本來就完全……

眾：（笑）

山：說不出來吧。在旁邊笑到快受不了了。那麼就拜託你了！yukki今天吃了什麼？

y：我今天什麼都還沒吃 （又……你幾點起床啊yukki orz）

山：身材還是一樣的瘦呢。什麼都沒吃啊？

k：不愛吃東西呢～

山：不愛吃、對睡覺也沒啥興趣......

y：耶？但是這個…睡覺…我最近變得比較愛睡覺呢！所以吃東西就……啊、最近我要睡覺的時候，會把吃的東西帶到床上去喔。

山：就生活禮儀來說真是夠糟的～（笑）

眾：笑

y：會帶點巧克力。我啊，睡覺前會用電腦看點動畫。就把電腦帶到床上，坐在床舖上看。看著看著，覺得有點餓了，想吃點什麼的時候～因為我家裡一直都準備著巧克力，所以隨手可得。

山：這也是10幾年來都沒變呢。

y：嗯！然後，就把巧克力帶上床，吃著吃著，就睡著了。那樣的話～有時候，早上起來，會發現身上沾滿了巧克力。

山：白色的床單上黏答答的。說不定會以為流血了呢。

y：嚇了一跳呢！

山：太危險了，請別這樣！（笑）那麼現在各位的胃裡有什麼我們也充分了解了。要開始囉。不過沒答對答案的人會有處罰，就是這個變聲麥克風。難得四人都來了，用這個變聲麥克風就不曉得誰是誰囉～

h：那可不行啊～


山：會很受衝擊的喔。那麼趕快開始吧，L’Arc大喜利！題目是這個！「喜歡的蔬菜是什麼？」主答者是誰～呢？（丟骰子）

k：啊、是ken

山：首先請ken chan把最喜歡的蔬菜，不要被人看見的寫在這邊

k：好的～了解～！

山：準備～開始！……其他三位團員，也可以開始猜一下ken san寫了什麼。喔！好快！

k：嗯，已經寫好了。

山：順便問一下你覺得誰可能會猜對？

k：誰都猜不到吧～

山：那不就沒意義了

k：為何？誰會知道別人喜歡的蔬菜啊（笑）

山：不不這樣才看得出來啊，團員之間的關心。要不然團員的聲音都要被變聲了呢？

k：嘛～那就只好被變聲啦

山：說了w這是講實力的世界啊

k：是的。啊，但大家都知道這個吧，我最喜歡的。

山：fans也知道嗎？

k：嗯嗯！大家都知道喔，團員也知道。

山：那就沒問題了，tetsuya san，你說呢？

t：嗯、怎、怎麼說呢，好歹也是兒時玩伴嘛。這種範圍的事。

k：我一直都吃這個呢

t：嗯～我已經曉得啦，這當然。

山：啊咧？hyde san手上沒有筆……

h：啊、要拿筆嗎？ （←是怎樣的天然啊這個人wwwww）
（眾笑）

k：哈哈哈哈哈哈哈

山：（笑）不然你不拿筆打算怎麼回答？有誰會幫你寫嗎？誰在hyde san旁邊？沒有人吧？

k：哈哈哈哈哈

山：漸漸變得什麼事都不做了嗎？除了唱歌以外。

h：真是有趣耶小山～久久才見一次面就（笑）

山：不不～有趣的是hyde你吧，好啦yukki也不要猶豫了。

y：啊、已經可以寫了嗎？ （→yukki !!!!!是怎樣的狀況外啊今天wwww

山：可以寫了啊

h：那要寫囉～小山你覺得會是什麼呢？

山：ken chan啊……畢竟是喜歡深夜放送，那麼大概會寫出服務深夜口味的東西吧

k：嘛、做那種事的時候也是可以用得上的

山：你看！果然～

t：啊～那我該不會錯了吧

（眾笑）

山：拜託不要因為這樣的提示就想到好嗎？！不要想到mukinpo之類的啊。是說mukinpo是水果所以也不對。

t：蔬菜吧？是蔬菜吧？

h：説到蔬菜不就是這個嘛……

k：要是說到蔬菜play的話！

山：不、不要加上play啊！「最喜歡的蔬菜」喔，ken san

k：要是說到我最喜歡的蔬菜play的話！

山：不對不對（笑）。是要吃的喔最後。

k：是、我會吃的！

山：直接用咬的？

k：啊～這個可以講嘛～？(山：耶？)……一粒一粒的感覺很棒～！

h：呀～～～（高音/笑）

k：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

山：怎麼啦？hyde san(笑)

h：(高音)啊～～不是出來了嗎？這個！

山：hyde興奮過頭的姿態讓yukki看到都忍不住失笑了。沒問題嗎？這位主唱

（眾笑）

山：超級開心的耶

h：太棒了

山：拜託別那麼興奮。眼睛還炯炯有神。跟開頭的幹勁完全不一樣嘛。

h：啊、我到這裡才終於了解啦。

（眾笑）

山：原來不是只有yukki嗎？！那個規則

h：我想説yukki會解釋給我聽嘛，結果聽了他說明還是不懂啊。

（眾笑）

山：你們一個一個...太過分（笑）。tetsuya san，現在大家都懂了吧。

t：不、不、我啊，其實我也不懂喔，只是想說跟著進行下去應該就會曉得吧

k：進行的過程中再伺機行事

山：真是可怕的樂團啊（笑），不愧是20年。那麼，我們一個一個來看大家的答案吧？首先請tetsuya san！

t：現在可以公佈自己寫的東西了？（山：可以可以）……鏘鏘！小黃瓜～

k：喔喔～～～

山：這個是原本就知道了嗎？

t：因為，從小學的時候，ken chan的口袋裡就都會放嘛。講到ken chan就會有從他的袋口看到小黃瓜的印象。

山：那個樣子問「你要不要加入樂團？」

t：是啊是啊～當時很有名呢。

h：那樣的話，好像也可以用來代替香煙呢

山：還是未成年的時候，就咬著小黃瓜彈吉他

k：嗯、我吸小黃瓜w

山：的水分（笑）

k：對、在田裡。

（眾笑） （ken chan你好配合wwwwww）

山：那麼請hyde公佈答案！

h：噹噹~~！ㄏ、黃瓜！

（眾笑）

k：哈哈哈哈哈哈

山：畫了圖耶。旁邊還加上河童。

h：提到河童就會想到～？

h＆k：小黃瓜～ （這兩人還真是有默契www相聲嗎www）

山：這個圖畫好到讓我想把他放在官網上呢

h：顆粒都畫得很清楚喔。一粒一粒的。

k：還有點彎曲的樣子

h：喔～因為提到晚上的蔬菜的話就是～

k：小黃瓜～

山：喂、題目是「最喜歡的蔬菜」，才沒有問什麼晚上的蔬菜啦！

h：是喔

（眾笑）

h：最喜歡的蔬菜呀

k：最喜歡的蔬菜

山：那麼來看yukki的答案！

y：噹～

k：小黃瓜～

山：yukki有看過(ken吃小黃瓜)嗎？

y：沒……一開始我還想說……是青椒嗎（笑）

（眾笑）

t：那個不會拿來用嘛～幾乎

k：用了的話會很挫敗耶

山：不要亂說！什麼挫敗的。那麼，來看正確答案吧，ken chan請公佈！

k：是的～答案就是......小黃瓜～

眾：（拍手）

山：喔！！好害呢這個團隊默契！

h：果然如此

t：果然如此嘛

山：不愧是一起活動了20年

k：我們是以心傳心少女隊

（眾笑）

山：要是跟了這個話題節目會變長的

k：好啦、對不起～

山：雖然還滿懷念的，不過不要亂接啊。真的喜歡小黃瓜？

k：嗯，我喜歡小黃瓜。

h：小黃瓜好吃耶

k：好吃～小黃瓜好好吃～

山：特別是現在這段時期正好吃呢～因為是夏季蔬菜

k：加鹽吃就很棒呢～這樣吃就很好吃，只要沾上一點

h：那個什麼、竹輪……啊、不是竹輪……（笑）

（眾笑）

山：怎麼會說出那個？是因為有洞嗎？（喂喂！）想著有洞的東西想把小黃瓜塞進去？（笑）我懂的。

h：不是啦！我只是想説(沾)味噌啦～結果説成竹輪

（眾笑）

山：喔～已經年紀一把了這樣不行啊（笑）。想講的話講成不一樣的話。拜託加油了，你可是搖滾樂手啊。

h：哈哈哈啊（高音）～哈、味噌黃瓜啦
（註：もろきゅう，一種涼拌黃瓜料理）

山：就算你這樣開心的補充也已經太遲了

h：啊哈哈哈哈，眼淚都出來了（笑）。

山：請不要哭（笑）

h：這個、聲音就不會變了吧？

k：好棒～


♪虹




竟然接了虹！！！！在這樣充滿下品笑點的談話後面！！！囧

上次NICO動畫的L'Arc Station，已經有人放上NICO了～
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14875100

看了コメ才知道，原來跟大阪、東京、名古屋打招呼時(hyde説了韓語和福岡腔w)，tetsuya講的不是亂編的外星話，而是韓語的「想吃我的香蕉嗎～？」這樣（笑）。

然後7/1(實際上算7/2)的深夜！也就是7/2凌晨三點～
四子上了小山的廣播節目～～～！！(*≧∇≦)//ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ♪

果然四子還是要在小山的節目才熱絡得起來啊！nico的司會雖然也盡力了但感覺就是辛苦了些～
不過果然不愧是深夜節目，下品連發到我都不太想公諸於世啊......（遠目）

啊、第一段算是普遍級（？），請安心享用～

那麼可以配合NICO上的音源來閱讀，（點這裡）
當然直接聽就懂的可以不用看我這篇（笑）。
因為有些部份我也不是很徹底的聽&翻。

內容一部分是靠自己貧弱的聽力，一部分靠網路上的日文repo。

那麼以下先收第一段～

2011/7/1ラジアンリミテッドFriday guest.L’Arc~en~Ciel

以下簡稱主持人山田：山 hyde：h tetsuya：t ken：k yukihiro：y

山：嗨～早安早安～還醒著嗎？還醒著嗎？已經凌晨三點了呢。好想睡～(拍掌)喂喂！起床唷！喔？有誰來了唷。（中略/小山講太快我不想翻*毆*）L’Arc全員登場～～

四子：請多指教～

山：請多指教～果然無法馬上提振精神呢～再亢奮一點啊～

h：哪有那麼容易啊～

t：已經是這個時間了喔？

山：還早吧？夜晚才要開始呢，現在

t：精神太好也很麻煩呢～

山：說是這麼說，你們四個還不會睡吧？在這個時間。

t：（笑）早就睡著啦～

山：哎呀奇怪了。過了20年變得早睡了？

t：最近是（笑）


山：那再度介紹團員吧，請報上各自的名字，謝謝。

h：我是hyde。

山：hyde來了～然後呢？

k：（默）………啊！我是ken

山：嚇我一跳～還以為你不在呢？

k：沒有沒有啦～

山：ken san~好久不見！

k：yes!

山：再來是？

t：我是tetsuya

山：tetsuya san！那麼最後是！

y：我是yukihiro

山：全員到齊～～(拍手)四人全部到齊，在ラジアンリミテッドFriday，是第一次喔！！

t：わっしょいーーー

山：不過呢，仔細想想，L’Arc~en~Ciel，已經20年了！

t：嘿～？

山：要認真的問一下喔！（h：是～！）持續一個樂團20年，這樣的情景是原本就預想過的嗎？

h：啊、做樂團20年？(山：嗯) 沒想過呢～

山：之前沒有想過嗎？

h：當時完全沒想到那麼遠呢～想說養得活自己就好了這樣w

山：（笑）

k：那小山的20年後會怎樣呢？也沒有想過吧？

山：欸？我…

t：金髮？（h&k：爆笑）20年後也

山：(笑)剛剛、在錄音室外也被yukki這麼說了，『看到你依然是金髮，感覺就放心了』。其他人也沒想過嗎？

k：嗯……

t：不過在20年前，也似乎沒有樂團有到20年的呢（k：沒有沒有），在日本。沒有前例啊。

山：是喔～所以進入這樣的領域的L’Arc？日本的rock…

t：未知的領域

山：未知的領域（笑）…這樣說來大家沒問題嗎？最近行程滿滿，肩膀還是關節會酸痛吧？這沒問題嗎？yukki不要緊嗎？

y：我完全沒問題喔！

山：沒事！

山：嗯～但是身為鼓手，這樣緊湊的活動啊（y：嗯！），不會想說『拜託一下來個三首慢歌』之類的…

y：啊！最近有這樣拜託！

山：啊咧？

y：那個……盡量…不要給我寫快歌好嗎？這樣

（眾笑）

山：不要寫www

t：我還被罵了呢

山：打、打不起來（笑）…是是、要是太快了就沒地方休息呢

t：是

山：啊好像一點點地改變了…

h：是耶、藥也變多了

（眾笑）

山：抱歉、請別這樣（笑）。像是維他命之類的、多多攝取吧！

t：這個很有效呢～

k：鯊魚精華之類的(笑)

山：團員們(笑)營養補給品加了的樣子。沒問題的唷，因為L’Arc~en~Ciel新單曲GOOD LUCK MY WAY已經在前天發行了！

（拍手）

山：是的、但是！如果談很多關於新單曲的事，這首歌曲可能放完一段就沒了，這樣怎麼可以呢？所以呢、關於發行的內容，就讓各位割愛吧。

h：沒關係啊

山：欸、tetsuya沒問題嗎

t：沒問題啊…嗯

k：(發行內容)用跑馬燈秀一下就好

t：只要曲子一直播放

山：（笑）這樣可以嗎？跑馬燈

t：嗯！

山：有人有用看得到的收音機嗎？或許只有坐在計程車上的乘客看得到吧～文字情報。寫了很多唷～鋼鍊的話題之類的這些情報，請大家想像（笑）。那麼新單曲的話題就先到這邊！ラジアンリミテッド就是這樣的節目！Flying~L’Arc~Attack裡曾經做過的那些單元是怎樣的……想起來了嗎？

h：是的

山：那麼就可以放心了。本節目在音樂外的部份會多多的進行下去，也請配合我們到最後了～

h：多多指教！

山：那麼首先來放一首。代替名片的這首歌曲，由誰來介紹呢？

h：可以嗎？那麼hyde～要開始了～（はいど、いきまーーす）（山：等了很久呢～那個）GOO…!！（眾笑）

山：（笑）啊呀呀、同時搶話了，我還沒説完呢？（笑）

h：可以、可以講了嗎？

山：可以唷？可以唷～

h：GOOD LUCK MY WAY！


♪ GOOD LUCK MY WAY