誰も知らない(整理中)

2011/7/1ラジアンリミテッドFriday(4)

此篇為第四段，上一段請至此

本段音源請參考:ラルクラジアン110702の3時頃，約在34分46秒處開始。


拖了一年終於生出了最後一段，因為雙關語笑話(同音詞冷笑話)真的是難到我很不想挑戰......
畢竟母語不是日文，對日本的文化也沒有很深刻的體會理解，總覺得無法解釋到很清楚，甚至會理解錯誤。
這篇有點適當地翻，但好笑的還是在XD

還有我覺得這集節目yukki根本是從頭到尾都被欺負啊.....實在是又可憐又好笑(?)


以下進入正文~

------
山「接著進行下去吧。第3題是這個，『說到用到動物的雙關笑話會想到什麼？』丟骰子囉~咚！啊、有了，分得很清楚呢、這個。」

h「就是我hyde」

山「那個hydeさん，感覺很少會說呢，用到動物的雙關笑話」

h「動物啊、那個……海裡的也算吧？」

山「哪裡的動物都沒關係唷。」

h「啊～那～這樣的話、我啊，唯有講這個笑話是世界上最害的」

山「啊、本來就很喜歡說嗎？」

h「凡是提到雙關語笑話的話」

山「凡是（笑）」

h「沒什麼。」

山「只是很少聽過有特別喜歡或討厭的（笑）」

h「雙關笑話是吧（笑）？啊～這簡直、就是為了我設計的問題嘛！」

山「在團員之間也曾講過嗎？」

h「喔，幾乎每天都在講喔。」

山「每天？！」

h「這個笑話的話。」

山「那我們來問一下團員好了～yukki、有聽過hyde講雙關笑話嗎？」

y「啊、呃....在我的記憶裡...完全沒有。」

（眾笑）

山「kenちゃん呢？」

k「沒有耶～」

山「tetsuyaさん？」

t「啊、那個，或許是講得太過自然了吧?」

山「喔！太過自然了」

k「啊～」

h「說到這個啊……已經可以寫答案了嗎？」

山「可以了。啊～團員們～yukki好像想從hyde寫的動作去解讀什麼的樣子」

k「我是覺得又在畫圖了吧。」

山「不過這是沒意義的（笑）因為這個人會先從畫圖開始吧。就算盯著筆端也看不出甚麼東西。」

y「但是有說是海裡的吧。」

h「啊啊!!我講出來了」（小聲地）

山「是在海裡的呢～是個提示呢。啊～想到了。在以前的FLYING L'Arc ATTACK(註1)節目裡曾經出現過這種動物啊。似乎是yukki介紹過的喔。啊，真是懷念啊～關於那個大家都說『騙人！』，被大家一直說，yukki還生氣了呢，說『才不是騙人，真的有啊！』這樣。」(註2)

k「啊～！」

t「啊～～～～～我懂了！」

山「那樣一說大家就知道了吧。」

y「雖然知道，但要用這個編笑話的話……」

山「這就是題目啊。團員中最會講雙關笑話的就是tetsuyaさん了吧？」

t「嘛～也是啦。」

山「對吧？所以知道這個應該就會答了吧。不會不喜歡吧？」

t「並不討厭就是了。應該說算是我的拿手領域。」

h「不過提到雙關笑話不就是這個嘛？我喔、看到這個會像鬼一樣的衝出去啊。」(此處不確定(汗)(註3)

山「啊，這...一個就可以了。請回答一個就好。大家都會答對吧。」

k(莫名狂笑)「哈哈哈哈哈哈哈」

山「為什麼還寫了『像鬼一樣』啦？笨蛋嗎？知道規則吧？對不起，kenさん拜託你說他一下好嗎？」

k「哈哈哈哈，我阻止不了。」

山「在歌詞裡出現還不奇怪，但雙關笑話裡哪來「像鬼一樣」這詞。……那個，hydeさん，你還是只有畫圖耶。」

h「沒有啊，我答完啦。」

山「就這個？」

h「完成了，完成了！」

山「咦～這個是....雙關笑話？！」

h「……………啊！是要寫雙關笑話喔？」

一同「（爆笑）」

山「....不好意思、只是在寫生簿上畫動物圖是要人怎麼猜啊！你以為是寫生大賽喔？！」

k「吧哈哈哈哈哈哈」

山「其他團員大家都回答了雙關笑話耶？這樣要怎麼選出正確答案啊！」

h「啊！雙關笑（笑）………我以為是要回答常用在雙關笑話裡的動物是哪個。」

一同「（笑）」

k「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈啊哈哈哈哈哈哈哈～哈～咳哈咳哈。」

山「tetsuyaさん，大概沒有接下來的20年了（笑）。主唱已經壞成這樣了。」

t「不、不，20年後的話大家就是心電感應了，像電波接收一樣。不需言語了。」

h「啊，所以只要寫笑話就好嗎？」

t「動物的話大家就都會答了吧？不然這樣玩一次看看嘛。順道說一下有沒有答對？先講看看不提笑話的話，動物的部分有答對嗎？」

山「啊，那來問問看吧？先確認hyde拚命畫出來的是什麼。那麼tetsuyaさん，先說說看你覺得hydeさん努力畫出來的是什麼呢？」

t「嗯，這個嘛……鯨魚。」

山「很抱歉，tetsuyaさん，可以請你重寫嗎？答案完全不對。」

k「哈哈哈哈哈哈」

t「欸？錯了嗎？」

山「再說，用這個動物來當雙關笑話也太難了吧。」

t「是喔，所以我才很努力在思考怎麼寫啊。」

山「那還是照原本的規則走吧。yukki很早就完成了，似乎滿有自信？」

y「因為我就只想得到這個。」

h「講到雙關笑話不就是這個嗎？」

山「kenちゃん也好了。」

k「嗯～萬無一失！」

山「那麼先從yukki的答案看起吧。」

y「噹！……『イルカはいるか？』(有海豚嗎?)」(因"海豚"(イルカ)和"有嗎"(いるか)同音)

山「原來如此，很簡單清楚。」

h「這樣啊～」

山「咦？怎麼一臉冷淡的樣子。這個雙關笑話的程度是？」

h「嗯～～嘛、算是低等的吧？」

一同「（笑）」

山「好沒禮貌。(笑)」

h「小學生、小學生等級。」

山「人家很拚命地寫的竟然這樣說。」

y「啊～～我不幹了！」

山「你看！！人家不玩了啦！」

h「感覺像小學生寫的。」

山「人家是配合題目才寫的耶？！要說yukki的話平常也不會講這種笑話的啊！」

h「嘛～～但是……也不至於寫成這樣吧…」

y「超丟臉的。」

山「就是說嘛！他平常有說過這句話嗎？為什麼要這樣被嘲笑。」

y「就只是要回答而已。我才不想講這樣的笑話呢。」

h「yukki～你怎麼像個老頭一樣。」

山「好過分（笑）」

一同「（笑）」

y「太過分了～」

h「說什麼『有海豚嗎』的。」

山「不要再重複人家的答案！...那接著請kenちゃん回答。」

k「咚！……『イカがいかってる』」(烏賊是活的!)(因烏賊(イカ)和活的(いかってる)音相近)

山「喔喔～這個如何呢？hydeさん」

h「這個~還不差啦。」

一同「（笑）」

山「你當自己是誰啊！口氣這麼囂張。」

h「我還以為那個是章魚咧。實在是。呼呼呼～」

山「啊啊，你是說ken畫的圖啊。」

k「明明就有畫出三角形！」

h「雖然有三角形啦（笑）」

山「那～tetsuyaさん該你了。」

t「欸？笑話嘛？……沒想到呢。」

h「你不懂嗎？」

山「竟然還不懂規則。像是烏賊或海豚之類的，簡單的笑話就可以。你喜歡怎樣的雙關笑話？」

t「和動物沒關係的可以嗎？那個～我喜歡的是『このブドウ、ひとつぶどう？』」

(譯者按:這笑話很高明耶!不愧是擅長雙關笑話的團長!這個要拆解說明一下，この=這個，ブドウ＝葡萄，ひとつぶ＝一粒，どう＝如何，詢問對方意願的疑問詞
但是ひとつぶどう也可以拆成ひとつ(一個)和ぶどう(葡萄)，所以這句直譯的說法是『這個葡萄，來一粒如何？」，但另一種說法會變成「這個葡萄，是一個葡萄？」這樣
但其實同音的曖昧處很多，我不是日本人還是無法完全明白其奧妙，或許這樣解釋有誤也不一定.....總之大家心領神會吧！(毆))

k「哈哈哈哈哈」

山「喔，hyde正在忍笑。」

h「好深奧。」

山「所以誰才是對的？這位大師（笑）。請公布正確答案。」

h「我嗎？………(裝童音)『イカにも』」

(再怎麼樣也...=連烏賊也...)(這裡是將日文的「如何」(いか,"怎樣"的意思)和「烏賊」(いか)做雙關聯想的用法)

一同「……（沈黙）………耶咦咦咦欸？（失笑）」

k「就、就這樣？（笑）」

一同「（笑）」

山「……對不起，那個，你們還是進入solo活動好了？團員現在完全就是，我的天啊~」

k「這也叫笑話嘛wwwww」

h(吸氣笑)「哈啊～」

山「根本就不是雙關笑話，就只有圖畫得那麼認真，說實在的『有海豚嗎』都還比較像笑話啊、喂！這什麼啊！！『連烏賊也』！」

k「噗哈哈哈哈～咳！哈哈」

山「對不起了，這次只有主答者變聲可以嗎？(竟然是出答案的被處罰wwwww)……好了，好好辯解一下吧。」

hyde(變聲)「イカだけに(就只有對烏賊)……嘻嘻嘻嘻」

一同「（笑）」

山「tetsuyaさん，該怎麼辦？」

t「現在說的這句也不能算雙關笑話.」

山「但是他一個人笑得很開心，不管說什麼都在笑」

hyde(變聲)「就只有對～烏～賊……啊～嘻嘻嘻嘻」

山「是在哭喔？！」

hyde(變聲)「イカだけにイカにも，哈」(hyde亂編的雙關笑話,就只是把兩句話拼成一句而已，我放棄翻譯　囧)

山「就算你講兩次也不過是普通的句子而已。」

hyde(變聲)「哈啊～～～～哈哈哈哈哈」

山「在哭了。這個人根本不懂雙關笑話嘛？」

hyde(變聲)「不不不，因為說到雙關笑話就是烏賊嘛。」

一同「（笑）」

hyde(變聲)「烏賊唷真的是...」

t「唉唷但是啊...要用烏賊嘛……」

山「想說烏賊的後面至少會寫點東西，竟然只寫個『イカにも』……」

hyde(變聲)「嘻嘻嘻嘻...イカにも...嘻嘻嘻哈哈哈...」

k「不過就是烏賊而已嘛。也不是什麼『イカにも』」

山「(答案本)就只是一張圖。只畫了烏賊而已。而且這個人啊，到別人告訴他之前，都沒想到要回答笑話，只顧著畫圖。你只是想畫圖而已吧！」

k「哈哈哈哈哈～」

山「因為這是廣播節目。只畫了圖也是讓人很頭痛的吧？」

hyde(變聲)「真好笑啊～～」

山「不、好笑的是你。到此為止。那麼，就在這裡介紹曲子吧。」

一同「（笑）」

k「哈哈哈哈～在哪邊？哈哈哈哈」

山「說的也是（笑）。那麼、請哪個人來介紹metropolis。這部分就請團長負責吧？」

t「好的，metropolis -2011-」


♪metropolis -2011-♪


山「やまだひさしのラジアンリミテッドFRIDAY～今天邀請到L'Arc～en～Ciel所有團員來到節目，kenさん，真驚人呢，竟然已經到了結束的時間。」

k「是的，不過，總覺得……好像也沒做什麼呢。」

山「也是…我現在也發現了。這是我和你們久違的全員集合呢。」

k「像這樣沒營養的閒聊也是很久沒有了耶。」

山「這從10幾年前和你們一起錄FLYING L'Arc ATTACK時起就一直沒變呢。不過在這之中要提到最有印象的，大概也只有烏賊……」

一同「（笑）」

t「就是啊～嘛、到底是想怎樣吶(イカがなものかとね)」

k「啊！」

山「出現了！就是這個啦！這才叫雙關笑話啊！」(這集讓我徹底了解貼講的雙關笑話才能，真的很厲害耶不愧是陛下wwwww)

h「就是說啊。」

k「這時候接著說『イカにも』不就好了（笑）」

一同「（笑）」

h「イカにも（羞/小聲地）」

山「漸漸變得沒那麼沒營養了說。yukihiroさん、yukihiroさん講的也不錯呢。」(小山你對yukki真的偏心得很徹底耶！還拚命要幫他平反wwwww)

y「就是說啊～」

山「今後也繼續用那句『イルカはいるか』」

y「不不不，已經夠了（笑）」

山「啊，也是啦，反正自己也不是講這種話的角色。新單曲GOOD LUCK MY WAY已經發行了。並且也決定了睽違約３年的巡迴演出。命名為20th L'Anniversary Tour的這個巡迴，感覺才一轉眼，直到秋冬又是滿滿的L'Arc祭了呢。」

h「對啊～」

山「tetsuyaさん，今年這一年將以怎樣的型態來衝刺呢？」

t「嗯～是啊……要到了……」

山「偶爾就會像這樣，只有最後一刻突然變得很認真。」

t「蛋蛋？揑緊蛋蛋？！(たま、たまがきゅっ？！)」

(註:日文的偶爾(たま)發音跟男性生殖器的俗稱(たま,漢字寫成"玉")一樣；突然(きゅっ)的同音詞也有"抱緊,抓緊的意思"，所以貼講有點想把它變成黃色雙關笑話梗的意圖...不愧是把黃色笑話當成人生的蜂王漿的貼講....)

山「好啊～你要這樣說也沒關係（笑）」(因為是深夜放送?(笑))

t「好髒～（笑）！」

y「哈哈哈～」

山「就只有這個會趁機發揮。各位，但願我們還能繼續追著你們的腳步。那個～如果不嫌棄再次共聚一堂的話。」

h「嗯」

山「也已經知道你們明年會忙著跑世界巡迴。可以的話或許能讓我們辦個海外生放送之類的。」

k「那還要再多練一下大喜利哪。好不容易才把程序搞懂了。」

山「終於是弄懂規則了。那麼這個骰子，就特別送給kenさん帶回去吧。」

k「多謝～」

山「當作是禮物。用象牙做的說。」

k「我會練習的～」

山「啊、不要捏爛喔，畢竟是象牙做的。」(明明就是紙做的wwwwwwww)

一同「（笑）」

山「關於巡迴的詳情請大家上官方網站查看。那麼就聽著這首曲子作為最後的道別吧。要由誰來負責最後一首的介紹？」

t「咦？哪首？」

山「那個～雖然還是GOOD LUCK MY WAY，但因為節目是在深夜3時～5時播出，也會有現在才剛起床的人在聽。因此，也要讓現在起床的人聽聽GOOD LUCK MY WAY這首歌吧。」

t「是這樣啊～」

山「怎麼樣呢？同一個節目裡再播放一次？」

t「沒關係啊～」

山「百聽不厭的感覺。那麼就請再介紹一次吧。」

t「好的，請聽L'Arc～en～Ciel的GOOD LUCK MY WAY」

山「今晚的來賓是L'Arc～en～Ciel，感謝你們～」

4人「謝謝～」

♪GOOD LUCK MY WAY♪

(全集完)

(註1)FLYING L'Arc ATTACK：簡稱FLA，山田尚(暱稱小山)當年在TOKYO FM主持的節目中，和拉團合作的一個單元，每週四回，由團員個別或分組參加錄音，每次約5~10分，遇到專輯或單曲發行時會擴大成1～2小時的特別節目。播送期間自９９年６月至０２年３月，２００４年３月曾經有四集限定的短期復活。由於主持人小山很會帶動話題，加上節目設計都能配合團員特色，幕後團隊腳本設計也很用心，是個每集都非常有趣值得一聽在聽的廣播節目。

(註2)在99年的FLA節目中，yukki說他去美國自然史博物館有看到長達10公尺的巨大烏賊(yukki很喜歡那種軟軟的動物，好像也說過喜歡水母)，但說給團員聽大家都不相信.......這邊小山明明提示得很明顯，我想說yukki一定會記得的！結果他竟然寫了海豚！！（爆笑）
嘛～～或許是知道是烏賊但想不出來，只好用海豚吧......XDDDDDDD

(註3)hyde會說他「像鬼一樣的衝出去」是因為他最怕章魚或烏賊這種軟軟的動物（有看過PUSUMA恐怖箱那段的都清楚吧），他跟yukki對動物的喜好還真是反差很大呢.....