誰も知らない(整理中)

在雪白的網站上，kiri san 提供了 tetsu 在 FM yokohama 的一段 comment。這個節目也有網路放送，不過當我看到時已經來不及聽了。所以很感謝 kiri san 還特別提供了 comment 的內容呢！因為 kiri san 提供的內容是日文，所以我在這裡稍微把這段 comment 翻譯一下：


【 8:30 的 comment 】

MORNING STEPS 的聽眾們以及栗原 san ，早安！我是 TETSU69。

有人問我「讓你感覺到春天的曲子是什麼歌？」，

說到讓我感覺到春天的曲子呢，嗯－ 就是 L'Arc~en~Ciel 的『予感』。


～～～播放『予感』。以下是曲中 comment ～～～


嗯～這首曲子呢，在歌詞中也有寫出『春』這個字眼，

剛好在錄這首歌的時候，嗯～正好是春天吧（*註）！沒錯。

嗯－ 這就是我選擇這首歌的原因。

是的。至於我 TETSU69 呢，最近已經發行了「WHITE OUT ～ memory of color ～」這首曲子，

嗯～這首曲子，是在我的首張專輯「 Suite November 」裡面收錄的第一首歌。

呃．．．編曲．．．怎麼說呢．．．．
是完全不同的編曲呢。在專輯裡面啊，
收錄的版本是帶著 UP TEMPO 感，很明亮輕快的曲子，

嗯－ 這次則是把它改成比較抒情的風格來發行。

嗯．．．可以說變成幾乎完全不同的另一首新歌了。

希望不論是聽過專輯的人，或是還沒聽過的人，都請務必聽聽看～

那麼就請各位欣賞，TETSU69 的「WHITE OUT ～ memory of color ～」



（以上原文來自雪白的留言板：
http://tw.home.yahoo.com/member/cgi-bin/board.z?tid=pigeonblue.tw@B1002384236&rand=1003330002&m=S ）

*註：'93 年 8 月 23 日， L'Arc 參加了由音樂專科社在涉谷公會堂主辦的 event － 「SHOCK AGE」，而後在 9 月 25 日發行的「The Monsters Of Shock Age」專輯裡收錄了這首『予感』。所以我有點懷疑是不是自己解釋錯誤呢......？

不過我覺得 tetsu 真可怕．．．．都這麼久的歌了，他竟然還想得起來。電台裡面找得到那首歌嗎？他該不會是自己自備 CD 吧？（^^;）

現在心情仍然不怎麼好，原本想把 69'Roll News Maker 最後幾頁的訪談翻完的，沒想到胃卻抽痛了起來．．．．明天就要正式開學了，雖然只有一堂課要上．．．一想到學校就覺得很煩，雖然這樣子的想法很不成熟．．．（嘆息）

我想大家或多或少都聽過了吧，關於 tetsu 在 web 雜誌上說的話。在這裡節錄一段翻譯讓大家看看：


69'Roll News Maker - 20

（前略）

－－接下來，今後的 TETSU69 的預定活動是．．．．？

「目前還沒有決定。」

－－這樣的話．．．那就乾脆問個清楚吧。社會上目前對於”laruku 未來將會如何演變？”的疑問更加增多了．．．．雖然也說了”一定會有活動”．．．但老實說，對於這樣的問題，你有什麼感想呢？

「舉個例子來說．．．當然我也是身為 L'Arc ~ en ~ Ciel 這個樂團的一員，然而現在我是以 TETSU69 這樣的身分，一個人進行音樂活動。我對每個細節都相當注重，這是無庸置疑的．．．．是很投入的在做另一種企劃。就音樂的部分而言，laruku 是我和團員集合而做成的樂團，而我也想做那樣的東西。然而，以 TETSU69 的身分製作音樂時，也只是在做自己想做的東西。因為是同樣的人在做，雖不能說毫無差異，但也沒有必要故意去做不一樣的東西。音樂的部份我覺得不見的要改變，也沒有想說要做的像 laruku 或是和 laruku 不同。自然地去做的話，所做的成品就必然會反映出”自己”的樣子．．．．雖然我也不知道人們聽了之後會有什麼感覺。把 L'Arc ~ en ~ Ciel 和 TETSU69 當作商品來考量的話，像是唱片公司，事務所啦，都不盡相同。當然金錢的流向也完全是兩回事。不能使用 L'Arc ~ en ~ Ciel 的預算， TETSU69 是使用 TETSU69 的預算來進行活動，所以也可以說像在經營事業一樣。」

－－我也這麼認為。

「不過這樣的事情和 fans 幾乎是完全無關的。既然我是 laruku 的團員，當然也會關心 laruku 的動向。但是再怎麼說，現在正是我以 TETSU69 這個名字在為音樂活動努力的時期啊，在這種時候還是有人會問：” laruku 呢？” 雖然 laruku 不會解散，將來還會有活動，然而現在任何事都還沒確定，也還沒有決定，希望大家能夠體諒我們這種無法說明的情況。我一個人以 TETSU69 的身分來做音樂，卻被問了 laruku 的事，我就會想：”嗯？我一個人就不行嗎？” 結果就連 staff 也是，周圍的人都只是喜愛著” L'Arc~en~Ciel 的 tetsu”，而不是喜歡我個人啊。這樣一想，真的令我覺得很淒涼（寂寞）。」

－－啊．．．．果然受到了衝擊呢。

「很震撼哪。像這樣一個人出現時， ”耶？ hyde 呢？ ken 呢？ yukihiro 呢？” 不是就會有人這樣問嗎？ ”唉，今天只有我一個人就不行嗎？”心裡會有 ”什麼嘛” 這樣的感覺。觀眾則是 ”什麼嘛，就只有 tetsu 啊，呿（チェッ）（*註）！ 把另外 3 人也一起帶來嘛！” 我會變得對這樣的想法很在意，所以也很痛苦哪。」

－－然而那並沒有惡意哪．．．．

「那完全不是出於惡意唷。所以這只是我多餘的傷心啊。所以在專輯推出時的訪談上說道：”當然希望 laruku 的 fans 聽，也希望 fans 以外的人們也能聽聽我的專輯。” 雖然是這麼說，卻也有人會以為我的曲子是 ”想給 L'Arc fans 以外的人聽的”而心生抗拒。也有像 ”TETSU69 的歌我不聽！” 這樣的人存在。我並沒是要做那樣的發言，身為一個 artist ，既然有做出好音樂的自信，當然希望越多人聽到越好不是嗎？所以希望認識 L'Arc 的人，以及 fans 都來聽我的音樂；在那之外，不認識 L'Arc 的人，或是不認識 TETSU69 的人，也都能聽我的音樂，這是理所當然的事情。如果說喜歡 L'Arc ~ en ~ Ciel 的有 100 人，在 TETSU69 的 solo 活動時，或許只能從那 100 人當中吸引到 60 人或是70人 . 80人．．．．．這樣根本無法擴展不是嗎？但是在那 100 人的周圍還有．．．．」

－－還有上千個聽眾。

「要想辦法吸引那些人，這是基於商業和唱片公司的考量。而就一個 artist 的角度來說，會那樣說也是理所當然。」

（下略）


（*註：我覺得這個語氣詞已經用得很嚴重了，所以把原文附在後面，希望是我翻錯．．．．*心痛*（我想不會真的有 fans 這麼說吧？））


以上原文來自www.tetsu69.com 。我翻的不是太好，希望沒有把文意揣摩錯誤。

　我希望大家不要太傷感，畢竟 te chan 也是面臨了這樣的狀況，才會產生這樣的感想。fans 和 artist 之間的關係，真的很難拿捏呢。以前不知再哪裡看過一串討論，我記得不是很清楚了，但有一個人的想法讓我很有感觸：

”藝人需要 fans 的支持，fans 也希望能更加親近藝人。然而 fans 的心情，對藝人難道不會造成困擾嗎？而藝人的想法，也會影響 fans 的心情。或者乾脆不要有所謂本命，fans 只要純粹花錢買 CD ，進場聽演唱會，欣賞他們的表演就好？ fans 不要知道藝人的想法，藝人也不要知道 fans 的想法，這樣才是理想的境界嗎？”
（因為我實在忘記這是在哪裡看到的，而其中也融入了自己的想法，所以說不定已經和原文有所出入了。如果原作者看到這段話的話，請不要見怪。（ｍ_ _ｍ）

－－

我不在台北的這段期間，又增加了很多新聞呢。不過我想大家都已經看過了吧，我就不再多說了。

昨天（現在應該要算前天了）看了 S.O.A.P 的線上廣播生放送，一開始原本以為只有 sakura 一個人上節目，沒想到後半段竟然是全員登場～！（喜）可惜我的聽力不好，沒能聽懂多少．．．=_=　

－－

明天就要開學了，卻還有很多事沒準備好。
之前才勸過別人不要放棄，沒想到昨天我也一度動了想要中止這裡的念頭。想了很多很多，一直在想對現在的自己而言，最重要的到底是什麼．．．．？

不過，這裡我還是不會放棄的，L'Arc 也是。因為如果沒有這些地方的話，我又能到哪裡去呢？．．．．

真的該睡了，以上是還處於低潮中的雪櫻的日記。

下面是出自 Little L'Arc ！的揭示版中，hydeist off 會的report 。雖然中情局那邊也有人 po 過了，但還是貼出我覺得比較有趣的兩則給大家看看：

＞＞換菸的理由

在第三場 hydeist 的 Off 會上，歌迷質問時間裡，有一題是這樣的：

*請問hyde現在抽的煙是哪個牌子的？

hyde 對於以前是抽『 Mild Seven light 』，現在卻換成『 PHLIP MORRIS 』這件事，做了詳細的說明。

「有一天，在我開車等紅綠燈的時候，在旁邊的人行道上有一台販賣機。
當時從另一邊，來了個髒兮兮的老頭。

『難不成～這傢伙不會是要買 Mild Seven 吧？.......別買呀～別買呀～～！』（笑）

正當我這麼想的時候，那個人果然不出我所料的買了 Mild Seven。雖然是很單純的理由，但是我很討厭，『如果和那個老頭抽同一個牌子的煙，就好像變成他的同類了』 的感覺，所以從那天起，我就改抽別牌的煙了」

後來，質問者對 hyde 說：「我也是抽 Mild Seven 耶。」
hyde：「啊，那你還是換個牌子比較好吧～！」（爆笑）

＞＞加溼器（溼度調節機）

也是在同一場 off 會上，唱完第一首歌的 hyde ，在喝完水後，對大家說：

「我只要一唱歌，就會感到口渴呢。為了防止喉嚨乾燥，所以要像這樣子喝很多水．．．．為了保護我的喉嚨，所以在 Live 前一天的晚上也開著加溼器睡覺。大家也有在用加溼器嗎？我啊～加溼過頭了，結果在夜裡中暑（汗b），弄得滿身大汗。然後在早上起來的時候冷到牙齒發顫，也是有這樣的情形呢～ 嗯........我本來不是打算要說這個的啊～（苦笑）」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（report by ともちん）


保護喉嚨啊．．．．．最近 hyde 真的有在注意保護自己的喉嚨了，畢竟身為歌迷，也希望他能好好保養自己的聲音，這樣才能長久的在音樂舞台上繼續前進。不過 hyde 換菸的原因真是令人絕倒～聽說他挑選菸的原則也只是『因為包裝（或 mark ）的設計可愛』的原因選購的，真是敗給他了～（笑）

===========================================

其實今天還有一件很令人開心的事，那就是我買的雜誌送˙來˙了～（大喜）
以後我不愁沒東西翻譯了～（笑）
（其實是想先把”is ”搞定的......但是書中連訪問者都卯起來用地方腔調，完全理解不能～（苦笑））
雪櫻今天下午一邊整理雜誌，一邊翻看內容，又是驚呼又是傻笑的，已經陷入理性喪失的狀態了。（笑）真想把它們通通帶回家～ ～

附上的圖片就是 hyde 現在抽的煙，是國內沒有販售的品牌。吸煙也是喉嚨的大敵啊........ hyde san，請盡量少抽一點吧......