誰も知らない(整理中)

(前篇連結)

※警告※

本篇內容相當低級，含有成人笑點要素，請18歲以下的好孩子們不要點～

嘛、不過下ネタ的好處就是不那麼露骨，看得懂得就懂，看不懂的就.....非常安全～～～YE------ d(ﾟ∀ﾟ)b ------S!!
（殘念的是我竟然懂（哭），還會跟他們在同一個點笑出來（哭）。我的下品也是大叔等級啊......）

所以我不會對這篇的下ネタ做任何解釋！！！！請各位自行理解（笑）。

啊啊還是建議大家配著影片的音源一起看喔～（沒nico帳號的申請一個吧～也有中文網頁非常簡單的）
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14901357

這段是從播完GLMW開始，很好找吧？

那麼以下～

（啊、翻譯中加了些個人的吐槽，請大家忍耐一下謝謝*毆*）

2011/7/1ラジアンリミテッドFriday(2)

山：L’Arc大喜利～(「笑点」的音樂♪)

（註：大喜利這個遊戲就是從「笑點」這個節目來的。不過小山的規則和原本的節目不太一樣，所以不多解說。但基本上就是回答問題比誰的答案最好的一個遊戲。有興趣的可以看影片→http://www.youtube.com/watch?v=3JA5dn_uAYc ，真的滿有趣的～（剛好開頭也有一樣的音樂）

四子一同：（拍手）啪啪！

山：耶？(四子：啪啪！)喔喔你們懂啊？！四個人一起配合音樂拍手了。這個、live前也來做一下？來、開始囉～啪啪！

t：這主意不錯耶～要做嗎？下次的live

山：哈哈有這樣的搖滾樂團嗎？在舞台袖集合説：「要拍囉～用笑點的音樂」？

t：啪啪！

山：欸欸沒有這種樂團吧（笑）。live的慶功宴上也會做個拍手三次(三本締め)吧？

（註：三本締め：日本人的習慣，在宴會結束時會有人帶頭説：「請大家把手借給我」，然後一起做有節奏的拍手動作。節奏是三個三連音加一短拍：「啪啪啪 啪啪啪 啪啪啪 啪」。一般是拍一次叫一本締め，三次就稱作三本締め看這個影片就知道http://www.youtube.com/watch?v=jtO4h2JQAWQ 不過就DVD花絮的印象來看，L’Arc慶功宴的手締め似乎是關西打法…?）

t：我們是一次～

山：喔？一次。

t：通常結束都是由hyde來帶的。

山：「喲～」地

t：嗯

山：意外的很有古風呢～

h：欸、不過早就固定下來了呢，這個盛大的流程（笑）。20年來都是這樣。

（眾笑）

山：一直都有這樣做？

h：大概不這樣做會覺得有點不爽快吧？

k：是啊是啊

t：不這樣就好像無法結束呢

山：做了感覺更棒

k：很好唷～

t：不過有的人會有假動作呢～（笑）

h：別這樣（笑）

t：喲～～咿的時候（笑）

h：説好的喔，大家都說好要做的唷。

山：那這樣說來的話，是四個人也常常一起玩大喜利的意思嗎？

（眾笑）

山：沒有嗎？

h：這個嘛～

t：接下來的20年吧

k：哈哈哈哈哈哈哈哈

山：謝謝（笑）。團長已經説OK了。那麼今天是在那之前的預先慶祝。現在已經把素描本傳給各位團員了。ken san，突然就畫起了點畫了（笑），原來你有這個興趣嗎？

k：不、現在才開始的

山：好突然（笑）。不過這個不是要拿來畫圖，是拿來寫字的。不可以讓其他團員看到喔，偷偷地寫。大喜利要開始了。首先丟這顆骰子，翻到那一面的人就是主答者。現在這一面是？

h：hyde

山：那這一面是？

k：ken san （→竟然叫自己san，好可愛w）

山：就是這樣。骰到的那個人就當主答者。當主答者的團員要先把大喜利的答案寫在本子上，然後不要讓其他人看到。其他三人要猜主答者的答案是什麼，猜對了就是大喜利。這樣就可以了解至今以來團員的往來，平時對團員的印象和看法，還有接下來20年會更想認識團員其他的部份。

t：已經很了解啦，

山：還想知道更多吧

t：全部都知道了。

山：哎呀像是哪裡有痣這總不會知道吧？

t：耶～？不、我知道喔，在屁股的那邊有痣…對吧？

山：聽起來就像騙人（t：笑）yukki曾經有被看過嗎？

y：耶？欸、啊啊～抱歉我剛剛在想別的事情 （←喂喂！專心點啊wwww）

山：來了！（笑）yukki～已經累了嗎？才開始5分鐘耶！5分而已！

y：因為、有點弄不清楚嘛那個規則......

山：喔～那個...

t：2號和3號接吻，國王已經說了喔，剛剛

山：沒人那樣説！！

t：耶～？搞錯啦～

山：就是說，假如丟骰子朝上的那面是yukki（y：嗯…我！），那麼就是由yukki來回答我出的題目，但是不能給人看答案。

y：啊啊啊～～那我懂了，嗯！

山：yukki～（笑）昨天有先去你家玩就好了呢～先跟你實際說明就好了呢（笑）。那麼進行下去囉。首先請參加大喜利的團員們，自我介紹的同時説一下今天吃了什麼。

h：好的。嗯～剛剛進錄音室時，吃了便當

山：吃了什麼便當

h：肉。hy~de、吃了肉。

山：什麼肉都不重要，總之就是肉。那麼tetsuya san。

t：好的～我今晚也去吃了肉呢，好吃的肉。

山：還是牛肉吧？

t：是牛。啊、不過最近我也喜歡豬肉呢。

山：所以今天兩種都吃了？

t：嗯、豬 and 牛

k：哈哈哈

山：那麼是ken chan

k：耶～我現在在吃好吃的芒果喔！ （→喂！現在是工作中吧！）冰冰涼涼的芒果～

山：喔！酸酸甜甜的～好好吃的樣子

k：我是最愛芒果的ken～

山：幸好有確實加上濁音（註：不加濁音的話就會變成女性的重要部位（爆笑），太好了，放心了！果然ken chan沒忘記這是深夜放送呢（笑）。

k：是！

山：超愛芒果

k：我愛芒果～～是說，說了(沒濁音的那個)也沒關係吧？這是深夜放送嘛。

山：以前有一次，還是在10點播出的時候，ken chan把hyde寫的那個詞就直接唸了出來…

k：結果被罵了呢。對不起（笑）

山：有那樣過呢，我也想起來了，不過仔細回想，都是因為hyde寫了的關係吧？

k：是啊是啊～所以嘛～

山：不是ken san的錯呢

k：嗯

山：（hyde）忘記了吧？

h：那不是個人表現的自由嗎。

眾：哈哈哈哈哈

山：解讀錯誤了吧！這樣沒問題嗎？接下來的20年～tetsuya san？

k：耶～嘿嘿（咳嗽）

t：不，各種可能性都有呢。20年後那種事也可能會變吧？那種話(下品話題)就解禁吧！自由地説～～～！這樣

k：連髮禁都解除了不是嘛？現在

山：説得也是。yukihiro san，雖然四人中的那三人都這樣說了，但唯有yukihiro san我希望你不要解禁……

y：啊、嗯！我啊…那種事情本來就完全……

眾：（笑）

山：說不出來吧。在旁邊笑到快受不了了。那麼就拜託你了！yukki今天吃了什麼？

y：我今天什麼都還沒吃 （又……你幾點起床啊yukki orz）

山：身材還是一樣的瘦呢。什麼都沒吃啊？

k：不愛吃東西呢～

山：不愛吃、對睡覺也沒啥興趣......

y：耶？但是這個…睡覺…我最近變得比較愛睡覺呢！所以吃東西就……啊、最近我要睡覺的時候，會把吃的東西帶到床上去喔。

山：就生活禮儀來說真是夠糟的～（笑）

眾：笑

y：會帶點巧克力。我啊，睡覺前會用電腦看點動畫。就把電腦帶到床上，坐在床舖上看。看著看著，覺得有點餓了，想吃點什麼的時候～因為我家裡一直都準備著巧克力，所以隨手可得。

山：這也是10幾年來都沒變呢。

y：嗯！然後，就把巧克力帶上床，吃著吃著，就睡著了。那樣的話～有時候，早上起來，會發現身上沾滿了巧克力。

山：白色的床單上黏答答的。說不定會以為流血了呢。

y：嚇了一跳呢！

山：太危險了，請別這樣！（笑）那麼現在各位的胃裡有什麼我們也充分了解了。要開始囉。不過沒答對答案的人會有處罰，就是這個變聲麥克風。難得四人都來了，用這個變聲麥克風就不曉得誰是誰囉～

h：那可不行啊～


山：會很受衝擊的喔。那麼趕快開始吧，L’Arc大喜利！題目是這個！「喜歡的蔬菜是什麼？」主答者是誰～呢？（丟骰子）

k：啊、是ken

山：首先請ken chan把最喜歡的蔬菜，不要被人看見的寫在這邊

k：好的～了解～！

山：準備～開始！……其他三位團員，也可以開始猜一下ken san寫了什麼。喔！好快！

k：嗯，已經寫好了。

山：順便問一下你覺得誰可能會猜對？

k：誰都猜不到吧～

山：那不就沒意義了

k：為何？誰會知道別人喜歡的蔬菜啊（笑）

山：不不這樣才看得出來啊，團員之間的關心。要不然團員的聲音都要被變聲了呢？

k：嘛～那就只好被變聲啦

山：說了w這是講實力的世界啊

k：是的。啊，但大家都知道這個吧，我最喜歡的。

山：fans也知道嗎？

k：嗯嗯！大家都知道喔，團員也知道。

山：那就沒問題了，tetsuya san，你說呢？

t：嗯、怎、怎麼說呢，好歹也是兒時玩伴嘛。這種範圍的事。

k：我一直都吃這個呢

t：嗯～我已經曉得啦，這當然。

山：啊咧？hyde san手上沒有筆……

h：啊、要拿筆嗎？ （←是怎樣的天然啊這個人wwwww）
（眾笑）

k：哈哈哈哈哈哈哈

山：（笑）不然你不拿筆打算怎麼回答？有誰會幫你寫嗎？誰在hyde san旁邊？沒有人吧？

k：哈哈哈哈哈

山：漸漸變得什麼事都不做了嗎？除了唱歌以外。

h：真是有趣耶小山～久久才見一次面就（笑）

山：不不～有趣的是hyde你吧，好啦yukki也不要猶豫了。

y：啊、已經可以寫了嗎？ （→yukki !!!!!是怎樣的狀況外啊今天wwww

山：可以寫了啊

h：那要寫囉～小山你覺得會是什麼呢？

山：ken chan啊……畢竟是喜歡深夜放送，那麼大概會寫出服務深夜口味的東西吧

k：嘛、做那種事的時候也是可以用得上的

山：你看！果然～

t：啊～那我該不會錯了吧

（眾笑）

山：拜託不要因為這樣的提示就想到好嗎？！不要想到mukinpo之類的啊。是說mukinpo是水果所以也不對。

t：蔬菜吧？是蔬菜吧？

h：説到蔬菜不就是這個嘛……

k：要是說到蔬菜play的話！

山：不、不要加上play啊！「最喜歡的蔬菜」喔，ken san

k：要是說到我最喜歡的蔬菜play的話！

山：不對不對（笑）。是要吃的喔最後。

k：是、我會吃的！

山：直接用咬的？

k：啊～這個可以講嘛～？(山：耶？)……一粒一粒的感覺很棒～！

h：呀～～～（高音/笑）

k：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

山：怎麼啦？hyde san(笑)

h：(高音)啊～～不是出來了嗎？這個！

山：hyde興奮過頭的姿態讓yukki看到都忍不住失笑了。沒問題嗎？這位主唱

（眾笑）

山：超級開心的耶

h：太棒了

山：拜託別那麼興奮。眼睛還炯炯有神。跟開頭的幹勁完全不一樣嘛。

h：啊、我到這裡才終於了解啦。

（眾笑）

山：原來不是只有yukki嗎？！那個規則

h：我想説yukki會解釋給我聽嘛，結果聽了他說明還是不懂啊。

（眾笑）

山：你們一個一個...太過分（笑）。tetsuya san，現在大家都懂了吧。

t：不、不、我啊，其實我也不懂喔，只是想說跟著進行下去應該就會曉得吧

k：進行的過程中再伺機行事

山：真是可怕的樂團啊（笑），不愧是20年。那麼，我們一個一個來看大家的答案吧？首先請tetsuya san！

t：現在可以公佈自己寫的東西了？（山：可以可以）……鏘鏘！小黃瓜～

k：喔喔～～～

山：這個是原本就知道了嗎？

t：因為，從小學的時候，ken chan的口袋裡就都會放嘛。講到ken chan就會有從他的袋口看到小黃瓜的印象。

山：那個樣子問「你要不要加入樂團？」

t：是啊是啊～當時很有名呢。

h：那樣的話，好像也可以用來代替香煙呢

山：還是未成年的時候，就咬著小黃瓜彈吉他

k：嗯、我吸小黃瓜w

山：的水分（笑）

k：對、在田裡。

（眾笑） （ken chan你好配合wwwwww）

山：那麼請hyde公佈答案！

h：噹噹~~！ㄏ、黃瓜！

（眾笑）

k：哈哈哈哈哈哈

山：畫了圖耶。旁邊還加上河童。

h：提到河童就會想到～？

h＆k：小黃瓜～ （這兩人還真是有默契www相聲嗎www）

山：這個圖畫好到讓我想把他放在官網上呢

h：顆粒都畫得很清楚喔。一粒一粒的。

k：還有點彎曲的樣子

h：喔～因為提到晚上的蔬菜的話就是～

k：小黃瓜～

山：喂、題目是「最喜歡的蔬菜」，才沒有問什麼晚上的蔬菜啦！

h：是喔

（眾笑）

h：最喜歡的蔬菜呀

k：最喜歡的蔬菜

山：那麼來看yukki的答案！

y：噹～

k：小黃瓜～

山：yukki有看過(ken吃小黃瓜)嗎？

y：沒……一開始我還想說……是青椒嗎（笑）

（眾笑）

t：那個不會拿來用嘛～幾乎

k：用了的話會很挫敗耶

山：不要亂說！什麼挫敗的。那麼，來看正確答案吧，ken chan請公佈！

k：是的～答案就是......小黃瓜～

眾：（拍手）

山：喔！！好害呢這個團隊默契！

h：果然如此

t：果然如此嘛

山：不愧是一起活動了20年

k：我們是以心傳心少女隊

（眾笑）

山：要是跟了這個話題節目會變長的

k：好啦、對不起～

山：雖然還滿懷念的，不過不要亂接啊。真的喜歡小黃瓜？

k：嗯，我喜歡小黃瓜。

h：小黃瓜好吃耶

k：好吃～小黃瓜好好吃～

山：特別是現在這段時期正好吃呢～因為是夏季蔬菜

k：加鹽吃就很棒呢～這樣吃就很好吃，只要沾上一點

h：那個什麼、竹輪……啊、不是竹輪……（笑）

（眾笑）

山：怎麼會說出那個？是因為有洞嗎？（喂喂！）想著有洞的東西想把小黃瓜塞進去？（笑）我懂的。

h：不是啦！我只是想説(沾)味噌啦～結果説成竹輪

（眾笑）

山：喔～已經年紀一把了這樣不行啊（笑）。想講的話講成不一樣的話。拜託加油了，你可是搖滾樂手啊。

h：哈哈哈啊（高音）～哈、味噌黃瓜啦
（註：もろきゅう，一種涼拌黃瓜料理）

山：就算你這樣開心的補充也已經太遲了

h：啊哈哈哈哈，眼淚都出來了（笑）。

山：請不要哭（笑）

h：這個、聲音就不會變了吧？

k：好棒～


♪虹




竟然接了虹！！！！在這樣充滿下品笑點的談話後面！！！囧

上次NICO動畫的L'Arc Station，已經有人放上NICO了～
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14875100

看了コメ才知道，原來跟大阪、東京、名古屋打招呼時(hyde説了韓語和福岡腔w)，tetsuya講的不是亂編的外星話，而是韓語的「想吃我的香蕉嗎～？」這樣（笑）。

然後7/1(實際上算7/2)的深夜！也就是7/2凌晨三點～
四子上了小山的廣播節目～～～！！(*≧∇≦)//ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ♪

果然四子還是要在小山的節目才熱絡得起來啊！nico的司會雖然也盡力了但感覺就是辛苦了些～
不過果然不愧是深夜節目，下品連發到我都不太想公諸於世啊......（遠目）

啊、第一段算是普遍級（？），請安心享用～

那麼可以配合NICO上的音源來閱讀，（點這裡）
當然直接聽就懂的可以不用看我這篇（笑）。
因為有些部份我也不是很徹底的聽&翻。

內容一部分是靠自己貧弱的聽力，一部分靠網路上的日文repo。

那麼以下先收第一段～

2011/7/1ラジアンリミテッドFriday guest.L’Arc~en~Ciel

以下簡稱主持人山田：山 hyde：h tetsuya：t ken：k yukihiro：y

山：嗨～早安早安～還醒著嗎？還醒著嗎？已經凌晨三點了呢。好想睡～(拍掌)喂喂！起床唷！喔？有誰來了唷。（中略/小山講太快我不想翻*毆*）L’Arc全員登場～～

四子：請多指教～

山：請多指教～果然無法馬上提振精神呢～再亢奮一點啊～

h：哪有那麼容易啊～

t：已經是這個時間了喔？

山：還早吧？夜晚才要開始呢，現在

t：精神太好也很麻煩呢～

山：說是這麼說，你們四個還不會睡吧？在這個時間。

t：（笑）早就睡著啦～

山：哎呀奇怪了。過了20年變得早睡了？

t：最近是（笑）


山：那再度介紹團員吧，請報上各自的名字，謝謝。

h：我是hyde。

山：hyde來了～然後呢？

k：（默）………啊！我是ken

山：嚇我一跳～還以為你不在呢？

k：沒有沒有啦～

山：ken san~好久不見！

k：yes!

山：再來是？

t：我是tetsuya

山：tetsuya san！那麼最後是！

y：我是yukihiro

山：全員到齊～～(拍手)四人全部到齊，在ラジアンリミテッドFriday，是第一次喔！！

t：わっしょいーーー

山：不過呢，仔細想想，L’Arc~en~Ciel，已經20年了！

t：嘿～？

山：要認真的問一下喔！（h：是～！）持續一個樂團20年，這樣的情景是原本就預想過的嗎？

h：啊、做樂團20年？(山：嗯) 沒想過呢～

山：之前沒有想過嗎？

h：當時完全沒想到那麼遠呢～想說養得活自己就好了這樣w

山：（笑）

k：那小山的20年後會怎樣呢？也沒有想過吧？

山：欸？我…

t：金髮？（h&k：爆笑）20年後也

山：(笑)剛剛、在錄音室外也被yukki這麼說了，『看到你依然是金髮，感覺就放心了』。其他人也沒想過嗎？

k：嗯……

t：不過在20年前，也似乎沒有樂團有到20年的呢（k：沒有沒有），在日本。沒有前例啊。

山：是喔～所以進入這樣的領域的L’Arc？日本的rock…

t：未知的領域

山：未知的領域（笑）…這樣說來大家沒問題嗎？最近行程滿滿，肩膀還是關節會酸痛吧？這沒問題嗎？yukki不要緊嗎？

y：我完全沒問題喔！

山：沒事！

山：嗯～但是身為鼓手，這樣緊湊的活動啊（y：嗯！），不會想說『拜託一下來個三首慢歌』之類的…

y：啊！最近有這樣拜託！

山：啊咧？

y：那個……盡量…不要給我寫快歌好嗎？這樣

（眾笑）

山：不要寫www

t：我還被罵了呢

山：打、打不起來（笑）…是是、要是太快了就沒地方休息呢

t：是

山：啊好像一點點地改變了…

h：是耶、藥也變多了

（眾笑）

山：抱歉、請別這樣（笑）。像是維他命之類的、多多攝取吧！

t：這個很有效呢～

k：鯊魚精華之類的(笑)

山：團員們(笑)營養補給品加了的樣子。沒問題的唷，因為L’Arc~en~Ciel新單曲GOOD LUCK MY WAY已經在前天發行了！

（拍手）

山：是的、但是！如果談很多關於新單曲的事，這首歌曲可能放完一段就沒了，這樣怎麼可以呢？所以呢、關於發行的內容，就讓各位割愛吧。

h：沒關係啊

山：欸、tetsuya沒問題嗎

t：沒問題啊…嗯

k：(發行內容)用跑馬燈秀一下就好

t：只要曲子一直播放

山：（笑）這樣可以嗎？跑馬燈

t：嗯！

山：有人有用看得到的收音機嗎？或許只有坐在計程車上的乘客看得到吧～文字情報。寫了很多唷～鋼鍊的話題之類的這些情報，請大家想像（笑）。那麼新單曲的話題就先到這邊！ラジアンリミテッド就是這樣的節目！Flying~L’Arc~Attack裡曾經做過的那些單元是怎樣的……想起來了嗎？

h：是的

山：那麼就可以放心了。本節目在音樂外的部份會多多的進行下去，也請配合我們到最後了～

h：多多指教！

山：那麼首先來放一首。代替名片的這首歌曲，由誰來介紹呢？

h：可以嗎？那麼hyde～要開始了～（はいど、いきまーーす）（山：等了很久呢～那個）GOO…!！（眾笑）

山：（笑）啊呀呀、同時搶話了，我還沒説完呢？（笑）

h：可以、可以講了嗎？

山：可以唷？可以唷～

h：GOOD LUCK MY WAY！


♪ GOOD LUCK MY WAY

昨天借了這本漫畫回來看，森本秀老師的”Ｇ．ＤＥＦＥＮＤ”（譯名：戰慄情人不設防／大然美少年館出版）

這套漫畫目前台灣出到第１８集了，還沒完結。是我很喜歡的一套ＢＬ漫畫。

這部漫畫的出場人物相當龐大，到現在我還是有一半以上記不太清楚。
是蔣國會警備隊的故事，出場人物都很有特色（而且都很帥！*笑*）。

在這部漫畫裡出現了許多的配對（真是同人女的花園～*笑*），其中我最喜歡的一對，
還是身為主角的石川悠＆岩瀨基壽這一對。

他們給我的感覺也是熟年夫妻，雖然沒有特別激情的畫面，但是那種全心全意的感覺，卻能讓觀者忍不住從心底暖起來。

能讓自己用生命守護的對象，一定是很棒很棒的人吧？

我很喜歡這種既是工作夥伴也是戀人的關係，從工作到兩人的相處，都存在著一種良好的默契．．．
即使不需要肢體相觸，也能感覺對方和自己的心是相互牽繋的。好像能永遠這樣繼續下去的感覺。

這就是幸福吧。

今晩ＭＳ上的海豆好可愛好可愛～～～＞ｗ＜
不知為何從頭到尾ｈｙｄｅ的位置都很好，一直在鏡頭裡，所以我都沒在看其他人　*毆*

海豆在唱ＨＥＬＬＯ的時候也很認真，很用力的在表演呢！
你這孩子真是．．．．雖然你的吉他很笨但我還是愛啊～～＞口＜
不過表演完之後，在後面調呼吸調得有點久．．．．然後就好像快睡著了的樣子 *汗*
大丈夫かなぁ？心配．．．．．Ｑ＿＿Ｑ
(再看一次之後．．．我想那只是他在沈澱情緒，是我想太多了．．．．＝　＝)



托海豆的福，讓我終於明白那個令我不解的某問答了．．．．．

而且根據ｈｙｄｅ的話推論－－－


那家有ＫＡＲＡＯＫ的酒店，
ｈｙｄｅ是跟ｋｅｎ和ｓａｋｕｒａ一起去的！＝ ＿＿＿＿,,＝


阿哈哈哈哈～～～～*開小花*
（那麼喝燒酒不會宿醉的事是誰告訴他的呢？*笑*　＝ ＿＿＿,,＝　）




根據在此－－

Q21 會去ＫＡＲＡＯＫ嗎？拿手的曲目（十八番）是？
SAKURA 很少去，雖然平常是不唱歌的，但也有唱歌的時候。感覺就像ＫＡＲＡＯＫ對抗賽一樣。
　　　　會用特別的對戰方式，大家相互唱同一首歌，如果唱的不好在中間就會沒音樂了。舉例
　　　　來説，像是「泳げたいやき君」（這就是ｈｙｄｅ説的那首歌啊～）這首歌的話，大家都
　　　　只能唱到「おなかのあんこ」就唱不下去了，這樣子來比賽。
KEN 一首歌加起來大概要唱個10遍左右。
－－3個人嗎？
KEN 這時是兩個人。
－－兩個人唱10遍？
KEN 沒錯。像先前是唱到「あんこ」的「あ」為止，用這個來決勝負。
－－相當的仔細呢。勝負的情形呢？
KEN SAKURA比較厲害吧？
SAKURA 不過事實上，我們算是半斤八兩啦。像是有別人加入的時候，我們只能唱到「おなかのあんこ」，
別人卻能唱到「おじさんうれしそうに食べじゃった」 呢。（笑）
（↑這個”別人”應該是某ｈ吧？．．．）

（ｆｒｏｍ ＰＡＴｉ ＰＡＴｉ ２００３年１月号）




およげ！たいやきくん

作詞　高田ひろお
作曲　佐瀬寿一
唄　子門真人


まいにち　まいにち　ぼくらは　てっぱんの
うえでやかれて　いやになっちゃうよ
あるあさ　ぼくは　みせのおじさんと
けんかして　うみに　にげこんだのさ

はじめて　およいだ　うみのそこ
とっても　きもちが　いいもんだ
おなかの　アンコが　おもいけど
うみは　ひろいぜ　こころがはずむ
ももいろサンゴが　てをふって
ぼくの　およぎを　ながめていたよ

まいにち　まいにち
たのしいことばかり
なんぱせんが　ぼくの　すみかさ
ときどき　サメに　いじめられるけど
そんなときゃ　そうさ　にげるのさ

いちにち　およげば　ハラペコさ
めだまも　クルクル　まわっちゃう
たまには　エビでも　くわなけりゃ
しおみず　ばかりじゃ　ふやけてしまう
いわばの　かげから　くいつけば
それは　ちいさな　つりばりだった

どんなに　どんなに　もがいても
ハリが　のどから　とれないよ
はまべで　みしらぬ　おじさんが
ぼくを　つりあげ　びっくりしてた

やっぱり　ぼくは　タイヤキさ
すこし　こげある　タイヤキさ
おじさん　つばを　のみこんで
ぼくを　うまそに　たべたのさ



↑上面就是ｈｙｄｅ在ＭＳ提到的歌”游吧！鯛魚燒君”（勝手亂翻 *笑*）

．．．．跟訪談的内容對照一下，ｈｙｄｅ你根本就是整首唱完了嘛？（→自認為一定是ｈｙｄｅ *笑*．．．應該不至於連副歌的”はじめて”都唱不到吧？ｓａｋｕｒａ她們可是能唱到”おなかのあんこ”呢～）

（不過ｓａｋｕｒａ你好像記錯歌詞了？難怪沒辦法唱到完（爆））


這一首歌似乎是很有名的曲目，最早是１９７５年做為兒童節目「ひらけ！ポンキッキ」的插入歌。
（據説當年的銷售量有440萬張，了不起！）

在ＴＳＵＴＡＹＡ的網站搜尋這首歌，果然有很多版本，最讓我驚訝的是ムック也有唱過這首歌！

不過ムック版本的「およげ！たいやきくん」我還滿喜歡的．．．吉他編得很好聽～（突然很想聽這張專輯．．．*笑*）

不想寫日記了，給大家看今天給米看過的翻譯加長版．．．．．（音人７月號）



－－雖然 在那裡很有趣啊 的想法可以用「HELLO」作為代表，然而在裡面使用的文字，卻不是絶對的明快開朗，而是從對過去或現在的絶望和無力感開始。想和誰、和什麼確實的東西連繋起來，對那樣的東西有強烈的祈願的的感覺。

「ああ、那個是．．．因為是在心情低落的時候寫的吧。是抱著『好想早點和fans見面啊』這樣的心情作的曲子。我，從很久以前，就一直有著逃亡願望這樣的想法呢。」

－－很想從各種事物中逃離。

「一直有著那樣的心情呢。但是絶對無法逃離的，我自己也很清楚。我總要在某個地方落脚的。所以常常把這樣的夢想寫在歌詞裡。」

－－所以對於人性的絶望感和無力感有特別強烈的感受嗎？像是＜歡迎來到充滿虛偽的世界盡頭＞、＜到達極限的靈魂　已經沒有退路＞（暫譯），這樣具有強烈絶望感的歌詞是從什麼地方産生的呢？

「這我實在不想説得太具體（笑）。總之，在漫長的人生之中，有山峰，也有低谷。並不會一直都有好事連續發生。怎麼説．．．就在那個時候我在音樂裡，再次的感受到救贖。大家即使借用酒的力量，也很難出説自己真正想説的話。我因為有了音樂，所以能夠用它代替語言。這樣的我真是幸運呢。這是其他的職業所做不到的吧！」

－－在那裡就可以把情感投入其中呢！

「嗯。所以這次也是使用這樣的手法吧？把自己想説的事，想傳達的心情化為文字。不就能把『我現在心裡是這種心情喔』這樣的感覺傾洩出來了嗎？」

－－那麼，在歌詞的觀察中可以發覺， HYDE san 的内心，對於人與人之間的交往這件事的絶望，以及對於與其相反（人與人的交往）的喜悅和信任覺得困難．．．．從根本上流露出這種感覺？

「是啊。自己．．．不太能信任別人呢。」

－－ああ。

「非常地．．．．厭惡這樣的自己。」

－－不喜歡無法信任人的自己嗎？

「嗯。明明想著 因為有音樂存在讓我很幸福啊。 可是老實説，我也想過放棄音樂來畫些圖畫呢。想畫一些圖，自由地過日子。想要到一個更淳樸的世界．．．．不需要互相摸索内心的世界吧。在寫這首歌的歌詞時是這麼想的。但是，即使是那個時後也一直．．．在選擇要用什麼樣的語句，因為有很多想著我的 fans 在。所以雖然有著這樣的逃亡願望，但是支持著我的 fans 和其他人們是不一樣的。『我很幸福呢』．．．．希望自己能這麼想。」

－－有感覺到這樣的想法嗎？

「嗯，有喔，這是當然的。所以，那些人們是唯一．．．．讓我覺得“非努力不可”的人
呢。所以這次在 live 上都很開心，因為能和 fans 見面。」（Ｑ＿Ｑ．．．．＊感涙＊）



（中略）

－－（略）“想做快樂的事，就做吧！音樂就是這樣的東西啊！”，只是想要找回這樣的心情吧。

「是啊。只是想要這樣簡單的東西。」

－－那麼舉例來説，在大阪和 S.O.A.P、acid android 同台，然而彼此也是同一個樂團的夥伴，只是以不同的形式站在舞台上。客觀地看著他們的樣子，有什麼感想？

「嗯．．．這個嘛．．．很可靠嗎？像是以 yukihiro 來説，不是單單只會打鼓而已。怎麼説好呢．．．覺得他能很清楚的展現自己呢。大家都很可靠。而且．．．大家也都很能唱呢。」

－－哈哈哈哈哈。

「我是説真的。看到 S.O.A.P 的表演的時候，心想

“哇啊．．．我不想上台了──我不想在 S.O.A.P 之後表演啦！”。
（他的表情一定是這樣（笑）→　＞口＜”）

因為受到了那樣的衝撃，覺得我自己果然還是．．．新人而已吧。

深深有“S.O.A.P是前輩！”這樣的感覺唷（笑）。」（先輩？／笑）


（這裡的 hyde 真是好～可愛～＞＿＜　*大笑*）



（中略）

「有些東西在laruku的現場是很難看清楚的啊。平常即使向 ken chan 或 yukihiro 説“來唱唱看吧！”，最後多半是玩玩就結束了。（ solo 時）就必須認真的去做了。看了他們的演出之後，心想“果然兩人都是很了不起的團員呢”（啊啊～～～我也這麼覺得．．．～＞＜～）。相反地，在這次的 TOUR 中，看著這兩人，並不是在技巧方面，而是想追求更多的心情和高度的緊張感，被什麼東西給引爆開來了吧。」





逃亡願望啊．．．．．．這種東西也存在於我的心中呢。所以看到 hyde 這麼說，特別的有感觸。
不過很高興的是因為有ｆａｎｓ存在，而讓他暫時捨棄了這樣的願望。真好。

儘管有些時刻會很想逃離封閉起來，但是因為有支持自己的人們在，因為有重視的人們在，所以．．．
．．．有種”得救了”的感覺（笑）。畢竟人是無法真正從現世逃離的啊。




*譯者碎碎念*
hyde～～～你偏心．．．．．Ｑ＿＿＿Ｑ

為什麼叫 ken 就叫 ”ken chan”，叫 yukki 卻用”yukihiro”？　＝＿＿＿＿＝
你要對你的 fan 好一點啊．．．．．．