誰も知らない(整理中)
龜速整理日記中（目前更新進度～2003年8月）
逃亡願望
不想寫日記了，給大家看今天給米看過的翻譯加長版．．．．．（音人７月號）
－－雖然 在那裡很有趣啊 的想法可以用「HELLO」作為代表，然而在裡面使用的文字，卻不是絶對的明快開朗，而是從對過去或現在的絶望和無力感開始。想和誰、和什麼確實的東西連繋起來，對那樣的東西有強烈的祈願的的感覺。
「ああ、那個是．．．因為是在心情低落的時候寫的吧。是抱著『好想早點和fans見面啊』這樣的心情作的曲子。我，從很久以前，就一直有著逃亡願望這樣的想法呢。」
－－很想從各種事物中逃離。
「一直有著那樣的心情呢。但是絶對無法逃離的，我自己也很清楚。我總要在某個地方落脚的。所以常常把這樣的夢想寫在歌詞裡。」
－－所以對於人性的絶望感和無力感有特別強烈的感受嗎？像是＜歡迎來到充滿虛偽的世界盡頭＞、＜到達極限的靈魂 已經沒有退路＞（暫譯），這樣具有強烈絶望感的歌詞是從什麼地方産生的呢？
「這我實在不想説得太具體（笑）。總之，在漫長的人生之中，有山峰，也有低谷。並不會一直都有好事連續發生。怎麼説．．．就在那個時候我在音樂裡，再次的感受到救贖。大家即使借用酒的力量，也很難出説自己真正想説的話。我因為有了音樂，所以能夠用它代替語言。這樣的我真是幸運呢。這是其他的職業所做不到的吧！」
－－在那裡就可以把情感投入其中呢！
「嗯。所以這次也是使用這樣的手法吧？把自己想説的事，想傳達的心情化為文字。不就能把『我現在心裡是這種心情喔』這樣的感覺傾洩出來了嗎？」
－－那麼，在歌詞的觀察中可以發覺， HYDE san 的内心，對於人與人之間的交往這件事的絶望，以及對於與其相反（人與人的交往）的喜悅和信任覺得困難．．．．從根本上流露出這種感覺？
「是啊。自己．．．不太能信任別人呢。」
－－ああ。
「非常地．．．．厭惡這樣的自己。」
－－不喜歡無法信任人的自己嗎？
「嗯。明明想著 因為有音樂存在讓我很幸福啊。 可是老實説，我也想過放棄音樂來畫些圖畫呢。想畫一些圖，自由地過日子。想要到一個更淳樸的世界．．．．不需要互相摸索内心的世界吧。在寫這首歌的歌詞時是這麼想的。但是，即使是那個時後也一直．．．在選擇要用什麼樣的語句，因為有很多想著我的 fans 在。所以雖然有著這樣的逃亡願望，但是支持著我的 fans 和其他人們是不一樣的。『我很幸福呢』．．．．希望自己能這麼想。」
－－有感覺到這樣的想法嗎？
「嗯，有喔，這是當然的。所以，那些人們是唯一．．．．讓我覺得“非努力不可”的人
呢。所以這次在 live 上都很開心，因為能和 fans 見面。」（Ｑ＿Ｑ．．．．＊感涙＊）
（中略）
－－（略）“想做快樂的事，就做吧！音樂就是這樣的東西啊！”，只是想要找回這樣的心情吧。
「是啊。只是想要這樣簡單的東西。」
－－那麼舉例來説，在大阪和 S.O.A.P、acid android 同台，然而彼此也是同一個樂團的夥伴，只是以不同的形式站在舞台上。客觀地看著他們的樣子，有什麼感想？
「嗯．．．這個嘛．．．很可靠嗎？像是以 yukihiro 來説，不是單單只會打鼓而已。怎麼説好呢．．．覺得他能很清楚的展現自己呢。大家都很可靠。而且．．．大家也都很能唱呢。」
－－哈哈哈哈哈。
「我是説真的。看到 S.O.A.P 的表演的時候，心想
“哇啊．．．我不想上台了──我不想在 S.O.A.P 之後表演啦！”。
（他的表情一定是這樣（笑）→ ＞口＜”）
因為受到了那樣的衝撃，覺得我自己果然還是．．．新人而已吧。
深深有“S.O.A.P是前輩！”這樣的感覺唷（笑）。」（先輩？／笑）
（這裡的 hyde 真是好～可愛～＞＿＜ *大笑*）
（中略）
「有些東西在laruku的現場是很難看清楚的啊。平常即使向 ken chan 或 yukihiro 説“來唱唱看吧！”，最後多半是玩玩就結束了。（ solo 時）就必須認真的去做了。看了他們的演出之後，心想“果然兩人都是很了不起的團員呢”（啊啊～～～我也這麼覺得．．．～＞＜～）。相反地，在這次的 TOUR 中，看著這兩人，並不是在技巧方面，而是想追求更多的心情和高度的緊張感，被什麼東西給引爆開來了吧。」
逃亡願望啊．．．．．．這種東西也存在於我的心中呢。所以看到 hyde 這麼說，特別的有感觸。
不過很高興的是因為有ｆａｎｓ存在，而讓他暫時捨棄了這樣的願望。真好。
儘管有些時刻會很想逃離封閉起來，但是因為有支持自己的人們在，因為有重視的人們在，所以．．．
．．．有種”得救了”的感覺（笑）。畢竟人是無法真正從現世逃離的啊。
*譯者碎碎念*
hyde～～～你偏心．．．．．Ｑ＿＿＿Ｑ
為什麼叫 ken 就叫 ”ken chan”，叫 yukki 卻用”yukihiro”？ ＝＿＿＿＿＝
你要對你的 fan 好一點啊．．．．．．
－－雖然 在那裡很有趣啊 的想法可以用「HELLO」作為代表，然而在裡面使用的文字，卻不是絶對的明快開朗，而是從對過去或現在的絶望和無力感開始。想和誰、和什麼確實的東西連繋起來，對那樣的東西有強烈的祈願的的感覺。
「ああ、那個是．．．因為是在心情低落的時候寫的吧。是抱著『好想早點和fans見面啊』這樣的心情作的曲子。我，從很久以前，就一直有著逃亡願望這樣的想法呢。」
－－很想從各種事物中逃離。
「一直有著那樣的心情呢。但是絶對無法逃離的，我自己也很清楚。我總要在某個地方落脚的。所以常常把這樣的夢想寫在歌詞裡。」
－－所以對於人性的絶望感和無力感有特別強烈的感受嗎？像是＜歡迎來到充滿虛偽的世界盡頭＞、＜到達極限的靈魂 已經沒有退路＞（暫譯），這樣具有強烈絶望感的歌詞是從什麼地方産生的呢？
「這我實在不想説得太具體（笑）。總之，在漫長的人生之中，有山峰，也有低谷。並不會一直都有好事連續發生。怎麼説．．．就在那個時候我在音樂裡，再次的感受到救贖。大家即使借用酒的力量，也很難出説自己真正想説的話。我因為有了音樂，所以能夠用它代替語言。這樣的我真是幸運呢。這是其他的職業所做不到的吧！」
－－在那裡就可以把情感投入其中呢！
「嗯。所以這次也是使用這樣的手法吧？把自己想説的事，想傳達的心情化為文字。不就能把『我現在心裡是這種心情喔』這樣的感覺傾洩出來了嗎？」
－－那麼，在歌詞的觀察中可以發覺， HYDE san 的内心，對於人與人之間的交往這件事的絶望，以及對於與其相反（人與人的交往）的喜悅和信任覺得困難．．．．從根本上流露出這種感覺？
「是啊。自己．．．不太能信任別人呢。」
－－ああ。
「非常地．．．．厭惡這樣的自己。」
－－不喜歡無法信任人的自己嗎？
「嗯。明明想著 因為有音樂存在讓我很幸福啊。 可是老實説，我也想過放棄音樂來畫些圖畫呢。想畫一些圖，自由地過日子。想要到一個更淳樸的世界．．．．不需要互相摸索内心的世界吧。在寫這首歌的歌詞時是這麼想的。但是，即使是那個時後也一直．．．在選擇要用什麼樣的語句，因為有很多想著我的 fans 在。所以雖然有著這樣的逃亡願望，但是支持著我的 fans 和其他人們是不一樣的。『我很幸福呢』．．．．希望自己能這麼想。」
－－有感覺到這樣的想法嗎？
「嗯，有喔，這是當然的。所以，那些人們是唯一．．．．讓我覺得“非努力不可”的人
呢。所以這次在 live 上都很開心，因為能和 fans 見面。」（Ｑ＿Ｑ．．．．＊感涙＊）
（中略）
－－（略）“想做快樂的事，就做吧！音樂就是這樣的東西啊！”，只是想要找回這樣的心情吧。
「是啊。只是想要這樣簡單的東西。」
－－那麼舉例來説，在大阪和 S.O.A.P、acid android 同台，然而彼此也是同一個樂團的夥伴，只是以不同的形式站在舞台上。客觀地看著他們的樣子，有什麼感想？
「嗯．．．這個嘛．．．很可靠嗎？像是以 yukihiro 來説，不是單單只會打鼓而已。怎麼説好呢．．．覺得他能很清楚的展現自己呢。大家都很可靠。而且．．．大家也都很能唱呢。」
－－哈哈哈哈哈。
「我是説真的。看到 S.O.A.P 的表演的時候，心想
“哇啊．．．我不想上台了──我不想在 S.O.A.P 之後表演啦！”。
（他的表情一定是這樣（笑）→ ＞口＜”）
因為受到了那樣的衝撃，覺得我自己果然還是．．．新人而已吧。
深深有“S.O.A.P是前輩！”這樣的感覺唷（笑）。」（先輩？／笑）
（這裡的 hyde 真是好～可愛～＞＿＜ *大笑*）
（中略）
「有些東西在laruku的現場是很難看清楚的啊。平常即使向 ken chan 或 yukihiro 説“來唱唱看吧！”，最後多半是玩玩就結束了。（ solo 時）就必須認真的去做了。看了他們的演出之後，心想“果然兩人都是很了不起的團員呢”（啊啊～～～我也這麼覺得．．．～＞＜～）。相反地，在這次的 TOUR 中，看著這兩人，並不是在技巧方面，而是想追求更多的心情和高度的緊張感，被什麼東西給引爆開來了吧。」
逃亡願望啊．．．．．．這種東西也存在於我的心中呢。所以看到 hyde 這麼說，特別的有感觸。
不過很高興的是因為有ｆａｎｓ存在，而讓他暫時捨棄了這樣的願望。真好。
儘管有些時刻會很想逃離封閉起來，但是因為有支持自己的人們在，因為有重視的人們在，所以．．．
．．．有種”得救了”的感覺（笑）。畢竟人是無法真正從現世逃離的啊。
*譯者碎碎念*
hyde～～～你偏心．．．．．Ｑ＿＿＿Ｑ
為什麼叫 ken 就叫 ”ken chan”，叫 yukki 卻用”yukihiro”？ ＝＿＿＿＿＝
你要對你的 fan 好一點啊．．．．．．
PR
カレンダー
プロフィール
ＨＮ：
雪櫻
性別：
非公開
自己紹介：
L'Arc fan13年目、yukki 本命ファン10年目に突入！(2012年11月現在)
此處充滿日常雜記和各類拉團、yukki、aa相關的情報、翻譯及live report
之前換過好幾個blog，想去蕪存菁將02年～目前的紀錄轉移到此處。
轉移是個非常大的工程，此後也會增加新文章。 也請舊雨新知不吝指教^^
關於文章轉載請務必先閱讀轉載說明
此處充滿日常雜記和各類拉團、yukki、aa相關的情報、翻譯及live report
之前換過好幾個blog，想去蕪存菁將02年～目前的紀錄轉移到此處。
轉移是個非常大的工程，此後也會增加新文章。 也請舊雨新知不吝指教^^
關於文章轉載請務必先閱讀轉載說明
カテゴリー
フリーエリア
最新コメント
最新記事
(04/22)
(01/01)
(01/01)
(09/04)
(11/30)
バーコード
ブログ内検索
P R
忍者カウンター